Cực Hạn Cảnh Giới (Dịch)

Chương 27. Tiếng Bước Chân Trong Đêm Tối

Hải Minh Châu rùng mình một cái, nhìn thấy những biểu hiện từ nãy đến giờ của Tống quản lý, cô quả thực cảm thấy rất giống như bị ma ám. Nhưng vì không muốn biến mình thành kẻ tốt nghiệp trường đại học mê tín nên mới liên tục tự nhắc nhở bản thân phải tin vào khoa học. Thế nhưng trong hoàn cảnh này, nghe Tuân Gia Thanh nói vậy, trong lòng cô thật ra đã tin tới 80% chuyện Tống quản lý bị ma ám.

“Ông cho rằng ông ấy đã gieo mầm tai họa từ lúc đích thân đi kiểm tra việc tầng 13 không tồn tại, đến bây giờ mới bộc phát ra sao?” Thẩm Ước suy nghĩ một chút rồi nói.

“Hóa ra mày cũng nghĩ như vậy à!” Tuân Gia Thanh như thể tìm được tri kỷ: “Lúc ở trong thang máy tao đã cảm nhận được rồi, khi ấy tao cũng nghĩ y hệt như mày bây giờ!”

Để chứng minh khả năng liệu sự như thần của mình, Tuân Gia Thanh nói tiếp: “Tao nói thêm cho mày một chi tiết này nữa.”

“Xin cứ nói.” Thẩm Ước khách khí bảo.

Tuân Gia Thanh hạ giọng: “Mấy người chúng ta trước giờ chưa từng rời khỏi tầm mắt của nhau đúng không?”

“Đúng vậy.” Thẩm Ước không do dự.

“Vậy chiếc máy hát đĩa than này là do ai bật?” Tuân Gia Thanh thần bí nói: “Ngoài ma ra thì ai lại làm cái trò vô bổ này chứ?”

Hải Minh Châu cảm thấy Cẩu tổng này nói quả thực có phần hữu lý, thì chiếc máy hát đĩa than đột nhiên tắt ngấm!

Mọi người vốn đã quen với tiếng hát uển chuyển mà có phần thê lương phát ra từ chiếc máy hát đĩa than, thế nhưng nó đột ngột dừng lại, tiếng hát lập tức biến mất, căn phòng bỗng chốc rơi vào tĩnh lặng tuyệt đối, khiến những lời tiếp theo của Tuân Gia Thanh đều bị nuốt ngược trở vào trong cổ họng.

Kim Hâm đột ngột tắt phụt chiếc đèn pin.

“Mày!” Tuân Gia Thanh định hỏi mày muốn làm gì, nhưng mới thốt ra được một chữ, nghe thấy Kim Hâm phát ra tiếng “suỵt” liền cắn răng ngắt ngang câu nói. Gã không sợ Kim Hâm, nhưng lại rất sợ ma đã thực sự xuất hiện. Cùng lúc đó, Thẩm Ước đã lao nhanh tới bên tường, vươn tay tắt bóng đèn trong phòng.

Căn phòng khách lập tức chìm vào bóng tối tuyệt đối.

Phòng khách trong tích tắc từ sáng trưng chuyển sang tối đen như mực, cả Tuân Gia Thanh lẫn Hải Minh Châu vào khoảnh khắc đó đều sợ hãi đến mức ngừng thở.

Bóng tối tuyệt đối, nhưng không phải là sự tĩnh lặng tuyệt đối.

Vẫn còn tiếng xào xạc sót lại khi chiếc đĩa than trên máy hát quay không.

Thế nhưng âm thanh “xào xạc” đó càng làm tăng thêm vẻ quái dị nơi đây, và hòa cùng tiếng đĩa than quay không ở đoạn cuối, Hải Minh Châu đột nhiên nghe thấy tiếng bước chân.

Tiếng bước chân truyền tới từ bên ngoài phòng khách.

Trái tim Hải Minh Châu như nhảy lên tận cổ họng, muốn kêu lên nhưng lại không dám. Cô thực sự không thể nghĩ ra tại sao vào lúc này lại có tiếng bước chân xuất hiện bên ngoài phòng khách.

Chẳng lẽ ma nữ áo đỏ đã phát hiện ra khách đến thăm nên lúc này tới để nhiệt tình tiếp đón sao?

Nếu là đang xem phim kinh dị thì tình cảnh này có lẽ cô thấy rất thú vị, nhưng hiện tại đích thân trải nghiệm, thứ còn lại trong cô chỉ có sự kinh hoàng tột độ.

Kim Hâm trong lòng cũng rùng mình cảnh giác. Hắn gần như cùng lúc với Thẩm Ước nghe thấy tiếng bước chân, vào khoảnh khắc tắt đèn pin, hắn đã lao nhanh tới cửa phòng khách, lặng lẽ hạ thấp người xuống như tư thế một con báo săn mồi đang chuẩn bị vồ lấy con mồi.

Hắn không biết người tới là ai, nhưng dù sao cũng là kẻ liều mạng khét tiếng trong giới an ninh, biết rõ tầm quan trọng của việc chiếm thế chủ động. Chỉ cần kẻ đó bước vào phòng khách, hắn có thừa sự tự tin để chế ngự đối phương.

Nhưng nếu kẻ tới là ma thì sao? Hắn có thể chế ngự được không? Hiện tại Kim Hâm cũng không dám chắc chắn. Hắn cảm thấy sau lưng mình mồ hôi lạnh đang chầm chậm chảy dài, đây thực sự là chuyện hiếm thấy. Nhưng điều chết người nhất là tiếng bước chân lại dừng phắt lại ngay bên ngoài phòng khách.

Âm thanh “xào xạc” quay không của chiếc máy hát đĩa than rốt cuộc cũng tắt hẳn.

Không biết đã trôi qua bao lâu, Kim Hâm chỉ cảm thấy tim mình đập mỗi lúc một nhanh hơn. Hắn có chút không kìm nén nổi nữa, cảm thấy bất kể kẻ tới là người hay ma thì hắn cũng phải lao ra ngoài xem sao. Đúng lúc đó, bóng đèn trong phòng đột ngột bật sáng.

Kim Hâm giật bắn mình, quay đầu nhìn Thẩm Ước đang đứng bên vách tường, biết là do hắn bật đèn nên kinh ngạc. Hắn và Thẩm Ước đã hợp tác với nhau một thời gian dài, có thể nói là vô cùng ăn ý, thế nên hắn không hiểu tại sao vào lúc này Thẩm Ước lại biến cục diện thành thế bất lợi mình ngoài sáng địch trong tối như vậy.

Thẩm Ước xua tay với Kim Hâm, ra hiệu không sao cả, sau đó cất cao giọng: “Là Thiết Chính tiên sinh của Thiết Thái An Bảo đúng không?”

Kim Hâm ngẩn người rồi đứng thẳng dậy. Hắn không biết người trốn bên ngoài là Thiết Chính, nhưng hắn tin tưởng tuyệt đối vào phán đoán của Thẩm Ước.

Bên ngoài phòng khách không nghe thấy tiếng động nào, Thẩm Ước cũng chẳng hề bất ngờ, tiếp tục nói: “Bên chúng tôi có Kim Hâm và Hải Minh Châu của Kim Thang An Bảo. Tôi là Thẩm Ước, cố vấn của Kim Thang An Bảo. À đúng rồi, còn có Tuân tổng và Tống quản lý của An Tâm An Bảo nữa.”

Tiếng bước chân rốt cuộc lại vang lên lần nữa, Thiết Chính từ bên hông lách người xuất hiện ngay trước cửa phòng khách. Ông ta liếc nhìn Kim Hâm trước tiên, vẻ mặt đầy bất ngờ. Sau khi cẩn thận quan sát cục diện trong phòng khách, rốt cuộc ông ta chắp tay chào Kim Hâm trước: “Kim tổng thân thủ cừ khôi thật.”

Kim Hâm khách khí đáp: “Lão gia tử mới thực sự là thân thủ phi phàm. Bội phục, bội phục.”

Hai người nhìn nhau, tác phong đối phương đều rất giống người chốn giang hồ, tràn đầy ý tứ anh hùng tương kính.

Kim Hâm hiếm khi phục ai, nhưng đối với Thiết Chính thì là lời khen ngợi chân thành xuất phát từ đáy lòng. Vừa rồi tuy hai người chưa hề động thủ, nhưng tình thế có thể nói là vô cùng hung hiểm. Một cao thủ thực sự không chỉ cần thân thủ giỏi giang, mà còn phải biết nắm bắt thời cơ và cục diện. Kim Hâm phục kích trước ở cửa, Thiết Chính tới sau, thế nhưng sự cảnh giác của Thiết Chính rõ ràng cực kỳ cao, phát hiện ra điểm bất thường trong phòng liền nén nhịn không bước ra. Chỉ riêng sự kiên nhẫn và cảnh giác bực này đã là nhân vật hiếm thấy trong mắt Kim Hâm.

Thiết Chính chậm rãi bước vào trong phòng khách: “Các người cũng tới cái nơi quỷ quái này sao?”

Thẩm Ước nghe ra ẩn ý chưa nói hết của Thiết Chính, liền quan tâm hỏi: “Thiết Oa đâu rồi? Cậu ấy cũng tới tầng 13 quái dị này sao?” Hắn hơi lấy làm lạ, bởi vì lúc ở phòng họp tầng 44, hắn cũng nhận ra Thiết Chính cực kỳ quan tâm đến Thiết Oa, hiện tại chẳng có lý do gì lại bỏ mặc Thiết Oa một mình.

“Thiết Oa đang ở cùng đám Phùng tổng.” Thiết Chính ho khan một tiếng, vẻ mặt hơi gượng gạo. Trong lúc nói chuyện, ông ta liên tục đảo mắt nhìn quanh động tĩnh trong phòng, liếc nhìn Tống quản lý đang đứng ngơ ngẩn thẫn thờ, liền nhíu mày: “Ông ta làm sao vậy?”

Thẩm Ước trầm ngâm một lát: “Chuyện này... một chốc một lát khó mà giải thích rõ ràng được.”

“Bị ma ám rồi sao?” Thiết Chính chỉ thẳng vào điểm mấu chốt.

“Vẫn là lão gia tử kiến thức rộng rãi.” Tuân Gia Thanh xán lại gần nịnh bợ: “Liếc mắt một cái đã nhận ra có vấn đề rồi.”

Vẻ mặt Thiết Chính lại có chút khó chịu, trông như thể cũng chẳng ưa gì loại người như Tuân Gia Thanh, đột nhiên quay sang nhìn Thẩm Ước: “Cậu là Thẩm cố vấn đúng không?” Thấy Thẩm Ước gật đầu, Thiết Chính trầm giọng hỏi: “Tôi mạo muội muốn hỏi cậu một chuyện, không biết có được không?”

“Xin cứ nói.” Thẩm Ước nhã nhặn đáp.

“Lão già tôi tuổi cao sức yếu, tai mắt chân tay thực ra đều chẳng còn linh hoạt nữa rồi.” Thiết Chính cảm thán: “Vừa rồi ở ngoài phòng khách, tôi biết bên trong có động tĩnh, nhưng lại không thể phân biệt được là người hay là ma.” Nói xong ông ta cười lớn một tiếng, lẩm bẩm: “Càng già lại càng sinh tật nghi thần nghi quỷ, mong mấy vị đừng chê cười.”

Hải Minh Châu bên cạnh chen vào: “Ở hoàn cảnh này, nghi thần nghi quỷ là chuyện bình thường mà.”

Thiết Chính chẳng màng để ý đến Hải Minh Châu, chỉ nhìn chằm chằm Thẩm Ước: “Đúng vậy, nghi thần nghi quỷ là rất bình thường, thế nhưng Thẩm cố vấn... có vẻ khác thường. Cậu không hề hoài nghi người ngoài phòng khách là ma, tại sao lại khẳng định chắc nịch là tôi tới chứ?”

Câu hỏi này của ông ta, tất cả mọi người có mặt thực ra đều muốn hỏi.

Thẩm Ước mỉm cười: “Chuyện này thực ra cũng đơn giản thôi. Nếu là người khác tới thì tôi cũng khó mà đoán ra được. Lão gia tử có điểm rất đặc biệt, thế nên tôi mới dễ đoán.”

“Ồ?” Thiết Chính vẫn chưa hiểu ra.

“Cũng giống như lời lão gia tử vừa nói, ngài tuổi tác đã cao, trông lại rất giỏi đánh đấm, bệnh phong thấp tuổi già là điều khó tránh khỏi.” Thẩm Ước giải thích: “Lúc ở phòng họp tầng 44, tôi đã ngửi thấy trên người ngài có mùi cao dán rất nồng, chắc là trên người có dán cao phong thấp hổ cốt gì đó đúng không?”

Thiết Chính bừng tỉnh hiểu ra: “Hóa ra vừa rồi ở trong phòng cậu ngửi thấy mùi thuốc dán truyền tới từ trên người lão già này, thế nên mới đoán ra là tôi?”