Tứ Hợp Viện: Tần Hoài Như Ỷ Lại Vào Ta (Bản Dịch)
Chương 50. Tôi Là Gậy, Vậy Ai Là...
“Chứ còn gì nữa.”
Lưu Quang Kỳ cũng cười khẩy nói, “Chúng tôi đã bàn bạc xong xuôi rồi, chúng tôi tặng năm đồng, cũng dẫn dụ Triệu Hi Ngạn tặng năm đồng, sau đó Giả Đông Húc sẽ trả lại cho chúng tôi bốn đồng rưỡi... Nhưng chúng tôi tặng tiền rồi, hắn lại không chịu trả tiền lại nữa.”
“Tiểu Triệu, cậu mừng bao nhiêu?” Đội trưởng Trần tò mò hỏi.
“Này, lão Trần, bây giờ là lúc hỏi chuyện này sao?” Chủ nhiệm Trương trừng mắt.
“Thì tôi tò mò thôi mà.” Đội trưởng Trần ngượng ngùng nói, “Nhỡ đâu Tiểu Triệu là đứa trẻ từ dưới quê lên, nhỡ đâu bị lừa, chúng ta cũng phải giúp cậu ấy làm chủ công bằng chứ?”
“Bị lừa? Lừa cái rắm.” Hứa Đại Mậu căm phẫn nói, “Thằng ranh này chỉ mừng có năm hào...”
“Anh cứ nói xem năm hào có xứng đáng ăn cỗ hay không đi?” Triệu Hi Ngạn bĩu môi nói.
“Năm hào là không ít rồi.” Chủ nhiệm Trương nghiêm mặt nói, “Cái đám tiểu tử hư hỏng các cậu, người ta Tiểu Triệu không thèm để ý đến các cậu, các cậu đi chọc ghẹo cậu ấy làm cái gì?”
“Đúng là đê tiện.”
Đội trưởng Trần tỏ vẻ khinh bỉ, “Các cậu đừng thấy bản thân lớn lên ở Tứ Cửu Thành, muốn đọ tâm cơ á, các cậu có buộc lại với nhau cũng không đấu lại nổi thằng nhóc này đâu.”
“Hừ.”
Đám Ngốc Trụ đồng loạt hừ nhẹ một tiếng, có phần không phục.
Còn không chơi lại hắn sao? Chẳng qua chỉ là một gã nhà quê mà thôi.
Cứ đợi đấy, sớm muộn gì cũng phải cho hắn biết tay.
“Giả Đông Húc, cậu vừa mới nhận giấy chứng nhận, thì an tâm mà sống qua ngày đi, đừng có dở mấy trò mèo này nữa.” Chủ nhiệm Trương răn dạy, “Nếu cậu còn dám gây chuyện, cậu xem tôi có đến tận nhà máy báo cáo cậu không...”
“Không dám, không dám đâu ạ.”
Giả Đông Húc nghe thấy phải đến nhà máy báo cáo, lập tức sợ hãi xụi lơ.
“Đã không dám thì mau trả lại tiền cho người ta đi.” Đội trưởng Trần quát mắng.
“Không được trả.”
Giả Trương thị đột nhiên lên tiếng.
“Bà nói cái gì?”
Đội trưởng Trần và Chủ nhiệm Trương đều kinh ngạc nhìn bà ta.
Cái lão già này còn dám ngoan cố chống cự nữa sao?
“Chủ nhiệm Trương, cô đến phân xử xem, tiền này đã vào sổ tiền mừng rồi, lấy đâu ra cái lý lại phải trả lại? Nhỡ đâu sau này cuộc hôn nhân của con trai tôi không suôn sẻ, ai chịu trách nhiệm đây?” Giả Trương thị hùng hồn phản bác.
“Chuyện này cũng đúng.”
Chủ nhiệm Trương thở dài nói, “Việc trả lại tiền mừng này quả thực không may mắn...”
“Chủ nhiệm Trương...”
Ba người Ngốc Trụ đều nhịn không được kêu lên một tiếng.
Đội trưởng Trần nhìn Triệu Hi Ngạn vẫn đang bình thản và lùa cơm, không khỏi cảm thấy buồn cười, “Thằng nhóc cậu đừng ăn nữa... Đầu óc cậu xoay chuyển nhanh, mau nghĩ cách gì đi.”
“Hắn ta chỉ là một gã nhà quê thì có cách gì được chứ?” Ngốc Trụ khinh khỉnh nói.
“Đâu có ai giống như anh, đầu óc ngu si, tứ chi phát triển, trông chả khác gì con đười ươi.”
Phụt!
Tất cả mọi người đều không nhịn được mà bật cười.
“Triệu Hi Ngạn, mày ngứa đòn đúng không?” Ngốc Trụ giận dữ gầm lên.
“Đến đây, mày không động tay thì mày là cháu tao.”
Triệu Hi Ngạn bưng bát tiến lên một bước.
“Mày...”
Ngốc Trụ lùi lại một bước mang tính chiến thuật.
Nếu là người khác thì còn bỏ qua, chứ cái tên súc sinh này thật sự dám đánh chết gã.
“Được rồi.”
Chủ nhiệm Trương cố nín cười quát một tiếng, “Tiểu Triệu, cậu là người có học, cậu so đo với cậu ta làm gì?”
“Đúng vậy đúng vậy.”
Đội trưởng Trần cũng bước tới, trừng mắt nhìn Ngốc Trụ nói, “Cậu đánh không lại người ta thì đừng có ở đó mà lắm mồm, lát nữa cậu bị đòn tôi không can đâu.”
Ngốc Trụ nghe vậy, mặt đỏ bừng siết chặt nắm đấm.
“Tiểu Triệu, tôi thấy tám phần mười là cậu đã có cách rồi, mau nói đi.” Chủ nhiệm Trương cười mắng.
“Không phải chỉ là vấn đề tiền mừng không thể trả lại sao, chuyện này còn không đơn giản à?” Triệu Hi Ngạn bĩu môi nói, “Tiền này không trả được, thế tiền lương có thể trả lại đúng không? Đến lúc đó lấy tiền lương bù vào cho ba người bọn họ là xong chứ gì?”
Đệt mợ.
Trong lòng mọi người đều thầm chửi thề một tiếng.
Sao bọn họ lại không nghĩ ra cái chuyện này nhỉ?
“Thằng nhóc cậu đúng là xấu xa mà.” Chủ nhiệm Trương thấp giọng mắng, “Cậu sớm đã có cách rồi, nếu cậu nói ra một tiếng thì bọn họ có đánh nhau được không.”
“Không phải cô bảo cháu đừng xen vào chuyện của người khác sao?” Triệu Hi Ngạn liếc xéo bà.
“Cậu...”
Chủ nhiệm Trương nhất thời nghẹn họng.
Hình như bà có nói với Triệu Hi Ngạn câu này thật, bảo hắn bớt quản chuyện bao đồng đi.
“Ngốc Trụ, Giả Đông Húc, các cậu có vấn đề gì không?” Đội trưởng Trần trầm giọng hỏi.
“Không có.”
Hai người đồng thanh đáp.
“Nếu đã không có vấn đề gì, vậy chuyện này coi như xong.” Đội trưởng Trần nghiêm mặt răn dạy, “Sau này nếu tôi còn phát hiện các cậu đánh nhau, xem tôi có thu thập các cậu không...”
“Không dám, không dám nữa đâu ạ.”
Mọi người tập thể nhận sai.
“Hừ.”
Đội trưởng Trần hừ lạnh một tiếng, lại nhìn về phía Triệu Hi Ngạn.