Ma Y Thần Toán Tử (Dịch)

Chương 19. Thời Tới Vận Chuyển

Chu Duệ và Chu Tử Ngư không nán lại tiệm của tôi quá lâu, nghe tôi giải quẻ xong xuôi, hai người liền sốt sắng rời đi.

Nói cho chính xác thì là Chu Duệ kéo Chu Tử Ngư vội vã rời đi, còn Chu Tử Ngư dường như vẫn còn điều muốn hỏi tôi. Nhìn biểu cảm của cô ấy, tôi đoán điều cô ấy muốn hỏi tức là mối nhân duyên với Chu Duệ.

Sau khi Chu Duệ và Chu Tử Ngư rời đi, tôi liền đếm lại xấp tiền kia, đúng là một con số may mắn: “18.888” tệ. Đếm xong, tôi liền đóng cửa tiệm lại, chạy đi gửi tiền trước đã. Mang theo một món tiền lớn như vậy trên người, tôi cứ thấy bất an thế nào ấy, ngộ nhỡ mà đánh rơi thì tôi chỉ còn nước khóc ra tiếng mán.

Từ chỗ tôi ra ngân hàng không xa lắm, lại thêm hôm nay ngân hàng vắng tanh, tôi chẳng phải xếp hàng nên cả đi lẫn về gửi tiền mất chưa đầy nửa tiếng đồng hồ.

Đến khi quay lại trước cửa tiệm, tôi liền nhìn thấy một cô gái đeo chiếc ba lô hành lý to màu đen, buộc tóc đuôi ngựa, đội mũ lưỡi trai, bóng lưng cao ráo đang đứng trước cửa tiệm nhỏ của tôi.

Đặc biệt là chiếc quần short bò ngắn ngang mông làm lộ ra đôi chân dài trắng nõn nà, trông vô cùng bắt mắt.

Nhìn chiều cao của cô ấy thì chắc cũng xêm tôi.

Cô ấy đứng trước cửa tiệm nhà tôi, chẳng lẽ là đến tìm tôi xem bói?

Tôi bước tới trước cửa, cô ấy liền quay người hướng mắt về phía tôi. Tôi cũng nhìn rõ được diện mạo của cô ấy: khuôn mặt nhỏ nhắn, chiếc cằm thon gọn, ngũ quan đều vô cùng thanh tú, mày thanh mắt sáng, dùng bốn chữ “quốc sắc thiên hương” để hình dung cô ấy quả không ngoa chút nào.

Quan trọng nhất là tướng vượng phu của cô ấy cực kỳ tốt.

“Người đẹp, cô tìm ai thế?” Tôi vừa vờ như vô tình mở cửa tiệm, vừa lúng túng đến mức cắm nhầm cả chìa khóa.

Người đẹp kia liếc nhìn tôi mấy cái, vẻ mặt đầy vẻ khinh khỉnh, rõ ràng là không vừa mắt với bộ đồ vỉa hè rẻ tiền trên người tôi. Dẫu vậy, giọng điệu của cô ấy vẫn khá hòa nhã: “Anh có phải chủ nhà ở đây không? Tôi đến thuê phòng. Tôi thấy cổng lớn bên kia khóa nên đi hỏi thăm một chút rồi qua đây hỏi thử, không ngờ đằng trước này cũng khóa cửa, đành phải đứng đây đợi anh.”

Cô gái xinh đẹp này nói một tràng dài liền liền một hơi, chứng tỏ cô ấy là người thích phân bua lý lẽ, làm việc rất có bài bản. Người như vậy lý trí thường lấn át cảm tính, chỉ số cảm xúc EQ nói chung khá thấp, đương nhiên cũng có những trường hợp cá biệt.

Tôi gật đầu bảo: “Tôi đúng là chủ nhà ở đây. Nhưng cô đã đi hỏi thăm rồi thì chắc cũng biết chuyện xảy ra ở nhà tôi rồi chứ? Tiền thuê tôi có thể bớt cho cô một chút, nếu cô đồng ý thuê thì bây giờ tôi có thể dẫn cô đi xem phòng luôn.”

Người đẹp gật đầu: “Được!”

Thỏa thuận xong, tôi mở cửa tiệm nhỏ, dẫn cô ấy từ cửa tiệm đi vào khoảng sân nhà mình. Còn chưa bước lên lầu, cô ấy đã chỉ vào căn phòng dưới tầng mà trước đây tôi từng ở rồi hỏi: “Tôi thuê phòng này được không? Tôi nghe nói người kia chết ở tầng hai, một mình tôi ở tầng hai vẫn thấy hơi sợ.”

Bây giờ ông nội tôi đã không còn ở đây nữa, dưới tầng có hai gian phòng, một mình tôi cũng chẳng ở hết. Huống hồ chỗ tôi hiện giờ chẳng có lấy một người thuê trọ nào, hôm nay khó khăn lắm mới có một cô khách trọ xinh đẹp tìm tới cửa, đương nhiên tôi chẳng dại gì mà từ chối, liền gật đầu đồng ý ngay tắp lự.

Đã xác định cô ấy sẽ ở lại đây, tôi liền phải hỏi xem cô ấy tên gì, làm nghề ngỗng gì.

Người đẹp cũng tự giới thiệu về mình, cô ấy tên là Từ Nhược Hủy, vừa tốt nghiệp trường trung cấp sư phạm mầm non của huyện, hiện đang làm giáo viên tại một trường mầm non cách chỗ tôi không xa. Vừa mới xin được việc làm, muốn tìm chỗ nào gần gần để thuê, tình cờ quanh đây lại chỉ còn mỗi nhà tôi còn phòng trống nên cô ấy mới chọn chỗ này.

Tôi nhìn cách ăn mặc của cô ấy, có vẻ như gia cảnh khá giả, từ tướng mạo nhìn ra cũng là tướng phú quý, thế nên tôi mới thăm dò hỏi cô ấy vài câu về chuyện gia đình. Cô ấy có chút mất kiên nhẫn, liền buột miệng một câu: “Anh chủ nhà ơi, anh hỏi hơi nhiều rồi đấy.”

Tôi liền nói lời xin lỗi, cũng không gặng hỏi thêm nữa mà bắt đầu phụ cô ấy dọn dẹp lại căn phòng.

Dọn dẹp hòm, cô ấy liền trả luôn cho tôi nửa năm tiền thuê nhà, tôi cũng đưa chìa khóa cổng lớn và chìa khóa phòng cho cô ấy.

Nhận tiền thuê xong, tôi cũng chẳng dám nán lại trong phòng Từ Nhược Hủy làm gì, liền quay về tiệm nhỏ của mình. Ngồi bên bàn làm việc, tôi không khỏi toe toét cười thầm, hôm nay tôi coi như thời tới vận chuyển rồi sao? Trước thì xem cho Chu Duệ một quẻ kiếm được một món tiền lớn, giờ phòng trọ lại cho thuê được, mà khách thuê lại còn là một cô em xinh đẹp ngút trời nữa chứ.

Ngồi trong tiệm nhỏ, nghĩ đến đủ thứ chuyện tốt đẹp, lòng tôi thấy khoan khoái vô cùng.

Một lát sau, Từ Nhược Hủy chạy sang mượn tôi củ sạc điện thoại, tôi liền nhân cơ hội xin số điện thoại của cô ấy. Vì tôi là chủ nhà nên cô ấy cũng không giấu giếm mà đọc luôn cho tôi.

Sau đó Từ Nhược Hủy một mình ra ngoài mua sắm đồ dùng sinh hoạt.

Lát sau, Ninh Hạo Vũ gọi điện cho tôi. Vừa thấy cậu ta gọi đến, tôi liền nhớ ngay tới Hùng Cửu. Hôm nay Chu Duệ tìm tới chỗ tôi chắc chắn là do Hùng Cửu mách nước, thế nên trong điện thoại tôi bảo Ninh Hạo Vũ chuyển lời cảm ơn của tôi tới cậu ruột cậu ta, rồi mới hỏi cậu ta tìm tôi có việc gì.

Ninh Hạo Vũ liền bảo tôi rằng cậu ruột cậu ta muốn tôi lên thành phố mở một tiệm xem tướng bói toán, mặt bằng cậu ta sẽ thuê cho tôi, lợi nhuận chia đôi, nếu lỗ thì cậu ruột cậu ta chịu hết.

Nghe Ninh Hạo Vũ nói vậy, tôi bỗng thấy có chút thụ sủng nhược kinh, liền hỏi Ninh Hạo Vũ rốt cuộc là có chuyện gì. Cậu ta liền bảo: “Còn chuyện gì nữa chứ, Tử Quỳnh Các dọn khỏi phố đồ cổ rồi, cậu tôi không những tiếp quản lại mặt bằng của Tử Quỳnh Các mà còn ôm trọn một phần mối làm ăn của bọn họ, bây giờ đang mừng như mở cờ trong bụng kìa. Cậu tôi kiếm được món hời lớn như vậy, cậu là đại công thần đấy, thế nên ông ấy mới muốn đền đáp cho cậu.”

Đền đáp tôi ư? Tôi thấy ý định lôi kéo mua chuộc thì đúng hơn.

Nếu tôi lên thành phố thì sẽ nợ Hùng Cửu một món ân tình lớn, sau này chẳng biết chừng sẽ phải tiết lộ cho ông ta bao nhiêu thiên cơ không nên nói, như vậy tôi chỉ còn nước liên tục gánh chịu thiên khiển mà thôi.

Thế nên tôi liền bảo Ninh Hạo Vũ: “Cậu thay tôi cảm ơn cậu ruột một tiếng, tôi không đi đâu. Mấy ngày nay việc làm ăn ở tiệm nhỏ này của tôi đã khởi sắc hơn nhiều rồi, tôi đã hứa với ông nội là phải giữ lấy cơ nghiệp này của gia đình, nên tôi không lên thành phố đâu. Nếu cậu của cậu muốn cầu quẻ thì cứ về thị trấn tìm tôi.”

Lên thành phố thì đương nhiên tôi sẽ không đi rồi. Bây giờ việc làm ăn ở tiệm nhỏ đã có chút khởi sắc, lại thêm trong nhà mới có một cô khách trọ xinh đẹp mang tướng vượng phu dọn vào ở, tôi dại gì mà đi đâu cơ chứ.

Mục tiêu hàng đầu của tôi là cưới vợ, giờ đây có một đại mỹ nhân sống ngay sát vách phòng mình, kiểu gì tôi cũng phải thử xem có thể tán tỉnh, à nhầm, có thể theo đuổi được cô ấy hay không chứ.

Suốt buổi chiều hôm đó, tiệm của tôi vẫn không có thêm khách nào. Đợi đến khi Từ Nhược Hủy quay về, tôi liền đóng cửa tiệm sớm, chạy sang hỏi cô ấy có cần giúp đỡ gì không. Cô ấy nhíu mày bảo “không cần”, khiến tôi phải ngậm ngùi ăn một vố bẽ mặt.

Tôi nhận ra Từ Nhược Hủy chẳng có chút hứng thú nào với tôi cả, thậm chí còn có phần chê bai tôi nữa.

Điều này làm lòng tự trọng của tôi bị tổn thương ghê gớm.

Nói theo ngôn ngữ mạng bây giờ thì người ta là nữ thần, còn tôi chỉ là một tên ất ơ nghèo rớt mồng tơi.

Nghĩ đến đây tôi đành lủi thủi đi về phòng. Con gái thời nay thích cái gì cơ chứ? Chắc chắn đâu phải một gã thầy bói dở hơi rồi, mà xui xẻo thay tôi lại đúng là một kẻ hành nghề bói toán. Từ nhỏ tôi đã theo ông nội học xem tướng, học chưa hết cấp ba đã phải bỏ học ở nhà cùng ông nội quản lý cửa hàng bán vòng hoa áo quan, làm việc khác thì tôi thật sự chẳng biết làm gì.

Tôi đang ngồi trong phòng buồn bực thì nghe thấy có tiếng gõ cửa. Nhìn ra thì thấy là Từ Nhược Hủy, tôi liền hỏi cô ấy có chuyện gì. Trên tay cô ấy cầm một cái móc treo, bảo là muốn đóng lên tường nên sang hỏi mượn tôi mấy cái đinh.

Tôi xem qua rồi đi tìm búa và đinh, giúp cô ấy đóng vào vị trí cô ấy muốn.

Ngày đầu tiên, tôi và Từ Nhược Hủy không có thêm tương tác nào khác.

Hôm sau, cô ấy dậy từ rất sớm để đến trường mầm non, còn tôi thì mãi muộn mới dậy ăn sáng rồi mở cửa tiệm. Có lẽ vận may của tôi thực sự đã quay trở lại rồi, tôi vừa mở cửa tiệm chưa được bao lâu thì một người phụ nữ ngoài bốn mươi tuổi đã bước vào trong tiệm.

Bà ta hỏi thầy bói có ở đây không, tôi bảo tôi tức là thầy bói, bà ta liền lộ rõ vẻ kinh ngạc, nhưng phần nhiều là không tin tưởng.

Tôi hỏi bà ta muốn bói việc gì, bà ta nhíu mày nói: “Nói trước nhé, không chuẩn là tôi không trả tiền đâu đấy.”

Tôi gật đầu đáp: “Đó là lẽ đương nhiên. Hay là thế này, trước tiên bà cứ nghe tôi đoán định chuyện bà muốn hỏi đã, nếu tôi nói đúng thì bà hỏi tiếp, còn nếu tôi nói sai, bà hoàn toàn có thể quay lưng bỏ đi, tôi tuyệt đối không ép buộc.”

Người phụ nữ gật đầu bảo tôi cứ nói.

Thực ra trên tướng mạo của bà ta đã viết rất rõ ràng rồi: mũi nhỏ, tướng “thổ bạc”, mệnh khí ở vùng Sơn Lâm u ám nặng nề, Ấn Đường không có chút ánh sáng nào, hôm nay ắt sẽ có tai họa giáng xuống đầu.

Mà đường vân ở Quan Lộc cung của bà ta lại hỗn loạn đứt gãy, khóe mắt và quanh đồng tử có tơ máu, chứng tỏ dạo gần đây bà ta sắp vướng vào kiện tụng dính dáng đến pháp luật, cực kỳ có khả năng sẽ phải chịu cảnh tù đày.

Tôi đem những gì mình nhìn thấy tóm lược lại cho người phụ nữ kia nghe một lượt. Vẻ hoài nghi trên mặt bà ta lập tức tan biến không còn một dấu vết, thay vào đó là sự cung kính gọi tôi một tiếng đại sư, rồi sốt sắng hỏi tôi xem làm thế nào để hóa giải chuyện này.

Tôi lắc đầu buột miệng một câu: “Chuyện này vô phương cứu chữa. Họa tù đày này bà không tránh khỏi đâu, bởi vì chính bà là người có lỗi trước. Tài Bạch cung của bà tà tài chi khí rất nặng, chứng tỏ bà đã vơ vét những tài sản vốn dĩ không thuộc về mình.”

Người phụ nữ ủ rũ mặt mày không nói được lời nào, tôi tiếp tục bảo: “Tuy tai họa tù ngục này không thể trốn tránh, nhưng lại có thể giảm nhẹ. Nếu bà trừ bỏ được món tà tài ở Tài Bạch cung thì tai khí ở hai tướng môn Sơn Lâm và Quan Lộc đương nhiên cũng sẽ giảm bớt, tướng tù đày của bà cũng sẽ suy yếu đi. Thế nhưng trốn thì không trốn được đâu, nếu bà cố tình lẩn trốn thì chỉ càng làm cho tướng tù ngục của mình thêm nặng nề mà thôi.”

Nghe tôi nói xong, người phụ nữ kia cúi gập người hành lễ với tôi một cái, rồi nói một câu: “Cảm ơn đại sư đã chỉ điểm.”

Dứt lời, bà ta để lại một nghìn tệ rồi quay người rời đi.

Đợi bà ta đi khuất bóng, tôi mới lẩm bẩm một mình: “Lòng tham làm mờ mắt, rước họa vào thân!”

Những ngày tiếp theo, mối quan hệ giữa tôi và Từ Nhược Hủy vẫn chẳng có tiến triển gì mới. Cả ngày tôi cũng chẳng nói được với cô ấy quá vài ba câu, cô ấy thà rúc trong phòng cắm cúi đọc tiểu thuyết còn hơn là ra ngoài nói chuyện với một người sống sờ như tôi.

Mối quan hệ với Từ Nhược Hủy tuy giậm chân tại chỗ, nhưng việc làm ăn của tiệm nhỏ thì lại ngày càng phát đạt. Những ngày sau đó, người đến chỗ tôi cầu quẻ nườm nượp không ngớt, có người từ trên thành phố xuống, bảo là do Chu Duệ và Hùng Cửu giới thiệu tới.

Có người thì ở ngay huyện này, nói là do Thành Quả giới thiệu. Tóm lại những người đến chỗ tôi xem bói nếu không giàu thì cũng có chức có quyền, chỉ qua mấy ngày ngắn ngủi tôi đã kiếm được mấy chục nghìn tệ.

Hơn nữa bọn họ còn tặng cho tôi một biệt danh: “Nhất Quẻ Ngàn Vàng”.

Một tuần sau, tôi đọc được một mẩu tin tức trên báo, nói rằng một nữ kế toán của một cơ quan trong huyện cấu kết với một vị lãnh đạo biển thủ công quỹ, nay đã ra cơ quan kiểm tra kỷ luật tự thú. Người nữ kế toán trong bức ảnh đính kèm dưới bản tin tôi nhận ra ngay, tức là người phụ nữ cách đây không lâu từng đến chỗ tôi cầu quẻ.

Nhìn thấy bản tin này, tôi không khỏi lắc đầu tiếc nuối cho người nữ kế toán kia, chỉ vì một phút sai lầm mà gây nên đại họa.

[ĐOẠN DỊCH TRƯỚC ĐÓ (đã có sẵn, KHÔNG lặp lại)]:

[NGUYÊN TÁC ĐOẠN CUỐI]:

khuôn mặt không nói gì nữa. Tôi tiếp tục nói: “Tuy tai họa ngục tù này không tránh khỏi, nhưng lại có thể giảm nhẹ. Nếu anh xóa bỏ được tà tài trong cung tài bạch của mình, thì khí tai họa ở cả hai cung sơn lâm và quan lộc tự khắc cũng sẽ giảm bớt, tướng ngục tù của anh cũng sẽ suy yếu theo. Dù vậy nhưng vẫn không thể tránh hoàn toàn đâu, nếu anh cố trốn tránh, chỉ càng làm tướng ngục tù của mình nặng nề thêm mà thôi.”

Nghe tôi nói xong, người phụ nữ ấy liền cúi đầu hành lễ với tôi, đoạn cất lời: “Cảm ơn đại sư chỉ điểm.”

Nói xong, cô ta để lại một nghìn tệ rồi quay người rời đi.

Đợi cô ta đi khuất hẳn, tôi mới khẽ lẩm bẩm một câu: “Mờ mắt vì tiền, rước họa vào thân!”

Mấy ngày tiếp theo, quan hệ giữa tôi và Từ Nhược Hủy vẫn chẳng có tiến triển gì mấy. Cả ngày tôi chẳng nói với cô ấy được mấy câu, thà rằng cô ấy ở lỳ trong phòng cắm cúi đọc tiểu thuyết, chứ quyết không nói chuyện với tôi – một đại sống nhân – dẫu chỉ nửa lời.

Quan hệ với Từ Nhược Hủy tuy giậm chân tại chỗ, nhưng việc kinh doanh tiệm nhỏ của tôi lại ngày càng phất lên trông thấy. Những người đến tìm tôi xem quẻ nối đuôi nhau không dứt, có người từ tận trong thành phố đến, bảo là do Chu Duệ và Hùng Cửu giới thiệu.

Không thì cũng là người ở ngay trong huyện thành, bảo là do Thành Quả giới thiệu. Tóm lại, những người đến tìm tôi xem bói hoặc là phú hoặc là quý, chỉ qua vài ngày mà tôi đã kiếm được mấy vạn tệ.

Hơn nữa, họ còn tặng tôi một biệt hiệu: “Nhất quái thiên kim” (Một quẻ nghìn vàng).

Một tuần sau, tôi nhìn thấy một mẩu tin tức trên báo, nói rằng một nữ kế toán của một cơ quan trong huyện cấu kết với một vị lãnh đạo biển thủ công quỹ, nay đã ra cơ quan kiểm tra kỷ luật tự thú. Người nữ kế toán trong bức ảnh đính kèm dưới bản tin tôi nhận ra ngay, tức là người phụ nữ cách đây không lâu từng đến chỗ tôi cầu quẻ.

Lúc đó, tôi tuyệt đối không ngờ rằng, mẩu tin tức này lại mang đến cho tôi một rắc rối không nhỏ chút nào…