Miêu Cương Đạo Sự (Bản dịch)

Chương 36. Những năm tháng đói khổ 36

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.info. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Đêm hôm đó tôi ngủ lại nhà "Chó Săn Núi". Tôi và Nur ngủ trên giường, còn La Đại Điểu bị chúng tôi chèn ép phải xuống ngủ đất. Tôi kể cho Nur nghe đủ chuyện, từ những chuyện xấu hổ hồi bé tí, đến chuyện lên núi Ngũ Cô Nương, rồi những ngày tháng sống cùng Béo Nhé và cáo nhỏ, chuyện gì cũng kể tuốt.

Chẳng hiểu sao tôi luôn cảm thấy đặc biệt thân thiết với cậu thiếu niên câm này. Cậu ta chăm chú lắng nghe, thi thoảng gật đầu ra hiệu, lại còn cười với con khỉ Béo Nhé đang ngồi xổm trên xà nhà.

Vốn dĩ đã rất mệt, nhưng cứ mải mê trò chuyện, chẳng mấy chốc trời phía Đông đã hửng sáng.

Nur vốn định giải quyết xong việc ở đây là về núi ngay, nhưng do nói chuyện với tôi quá tâm đầu ý hợp nên ngày hôm sau cậu ta không hề có ý định rời đi, ngược lại còn cùng tôi khoác vai bá cổ đi dạo khắp Lăng Long Gia. Trong cái khe núi sau làng, cậu ta cũng chẳng giấu nghề, biểu diễn cho tôi xem mười hai đường côn pháp Miêu Vu chân truyền. Cây gậy gỗ cậu ta cầm trên tay làm bằng lõi cây sam, dùng từ nhỏ đến giờ, bề mặt thấm đẫm mồ hôi bóng loáng, tích tụ linh khí, dài không quá ba thước, hai đầu tròn vo, khi múa lên tạo ra vô số ảo ảnh uy phong lẫm liệt.

Những gì tôi học được từ Lão Quỷ toàn là mấy phương pháp thô sơ như đứng tấn, đấm thẳng, Hắc Hổ Đào Tâm (hổ đen móc tim), hoặc là mấy cách cầm bùa giải chú, chứ những bài quyền cước được tôi luyện kỹ càng thế này thì hiếm thấy, nên tôi xem say sưa không chớp mắt.

Ngày thường Nur chắc ít giao du với người khác, ngoài nói chuyện với kẻ lắm mồm như tôi ra thì cậu ta cũng chỉ thân thiết với Béo Nhé. Những người khác, kể cả La Đại Điểu hay cha tôi, cậu ta đều không mấy để ý, chỉ có "Chó Săn Núi" do có chút duyên nợ với bản làng cậu ta nên cậu ta mới nghe lời đôi chút. Chúng tôi chơi với nhau ba ngày, cậu ta mới quay về bản Sinh Miêu trong rừng sâu. Trước khi đi, cậu ta còn lưu luyến tặng tôi một tấm thẻ bạc nhỏ, trên đó khắc hình đầu trâu to tướng, bề mặt đen sì, trông như đồ cổ. Tôi cũng chẳng khách sáo nhận lấy, rồi lục lọi khắp người định tặng lại cậu ta thanh tiểu bảo kiếm. Cậu ta kiên quyết từ chối, cuối cùng chỉ lấy một cái cúc áo bằng nhựa của tôi.

Nur đi rồi, tôi rảnh rỗi lại chạy sang nhà La Đại Điểu, mè nheo bắt "Chó Săn Núi" dạy thủ ngữ. Dạo đó tôi bám riết lấy ông ấy khiến ông ấy phát hoảng, về sau cứ thấy tôi là trốn, gây ra bao chuyện cười ra nước mắt.

Sau vụ việc đó, nhà Trương trí thức cũng thôi không tơ tưởng chuyện về thành phố nữa. Hàng ngày hắn vẫn ra đồng làm việc, an tâm chăm sóc gia đình. Không biết có phải vì áy náy chuyện tôi vì cứu Tiểu Ni mà mắc bệnh hay không, Nhất Chi Hoa thường xuyên dẫn Tiểu Ni sang thăm tôi. Lúc thì mang chút đồ ăn, lúc thì chỉ đơn thuần là qua lại thăm hỏi. Tôi còn thấy Nhất Chi Hoa và mẹ tôi thì thầm to nhỏ gì đó sau lưng, chẳng biết là chuyện gì.

Hồi đó tôi đang mải mê học thủ ngữ, suốt ngày rình bắt "Chó Săn Núi" nên cũng chẳng để ý lắm. Nhưng Tiểu Ni xuất hiện ở nhà tôi nhiều hơn, rõ ràng là hai gia đình thân thiết hơn hẳn.

Trương trí thức là người nơi khác đến, cha tôi cũng là dân ngụ cư đến Lăng Long Gia từ trước giải phóng, hai người đàn ông cũng có chút tiếng nói chung. Đập Điền Gia và Lăng Long Gia cách nhau không xa, hai nhà qua lại thường xuyên, chẳng hiểu thế nào mà Tiểu Ni lại nhận cha tôi làm cha nuôi, và tôi bỗng dưng có thêm một cô em gái. Tiểu Ni từ bé đã xinh xắn, da trắng như tuyết. Có thêm cô em gái thế này thực ra cũng không tệ, nhất là khi con bé như búp bê này gọi tôi một tiếng "anh Hai Đản", ôi chao, xương cốt tôi cứ gọi là mềm nhũn ra.

Điều duy nhất làm tôi khó chịu là mấy thằng La Đại Điểu, Long Căn Tử và Vương Cẩu Tử, bọn ranh con này cứ cười hi hí bám lấy tôi, bảo: "Anh Hai Đản, cho em làm em rể anh nhé, sau này em gọi anh là anh cả đời."

Tất nhiên, mấy thằng này đều không thoát khỏi những trận đòn nhừ tử của tôi.

Thời gian trôi đi, lại một năm nữa qua. Bên ngoài thế giới đã đổi thay, sóng gió qua đi, mọi thứ dần trở lại trật tự. Nhưng những chuyện đó nông dân chúng tôi chẳng quan tâm mấy, cái chúng tôi quan tâm nhất vẫn là hoa màu ngoài đồng có đủ nuôi sống gia đình hay không. Năm tôi mười ba tuổi, Lăng Long Gia đón một đội khảo sát đến tìm khoáng sản, họ cần hai người dân địa phương thông thạo địa hình dẫn đường. Cả cái núi Ma Lật này, nếu nói về độ thông thạo rừng sâu núi thẳm thì "Chó Săn Núi" nhận số hai không ai dám nhận số một, nên ông ấy là một suất.

Sau đó có người nghe nói trong núi chướng khí nặng nề, lại tìm đến cha tôi. Cha tôi vốn không muốn đi, nhưng người ta trả thù lao hậu hĩnh, ông trầm ngâm một lúc lâu rồi cũng nhận lời.