Nhật Nguyệt Phong Hoa (Bản dịch)

Chương 187. Vầng dương mọc đông, lặn non tây 187

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.site. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

"Đừng nói nhiều nữa." Chưa đợi tên bổ khoái già nói hết câu, Hàn Vũ Nông đã nhíu mày ngắt lời: "Phái người canh giữ các cửa trong phủ, những người khác cứ thành thực ở yên đó, đừng có ngồi đây mà nói năng bậy bạ. Đạo lý họa từ miệng mà ra chẳng lẽ các ngươi không hiểu?"

Mọi người lập tức im bặt không dám nói thêm, Hàn Vũ Nông cũng chẳng thừa lời, bỏ mặc đám đông mà đi thẳng.

...

Hàn Vũ Nông rời khỏi đại sảnh, đi thẳng tới Giáp Tự giám.

Bước vào Giáp Tự giám, cửa phòng trực đang đóng chặt. Hàn Vũ Nông khẽ ho một tiếng, Ngưu Chí ghé mắt vào ô cửa sổ nhỏ trên cửa, thấy Hàn Vũ Nông bèn lập tức mở cửa, hạ giọng chào: "Đại nhân."

Hàn Vũ Nông không nói gì, chỉ khẽ gật đầu. Ngưu Chí rất lanh lợi, nói nhỏ: "Thuộc hạ ra ngoài canh gác." Sau khi gã bước ra ngoài, đợi Hàn Vũ Nông vào phòng xong, mới khép cửa lại từ bên ngoài.

Góc phòng trải một tấm chiếu, Mạnh Tử Mặc lúc này đang ngồi trên đó. Thấy Hàn Vũ Nông bước vào, môi y mấp máy nhưng không thốt thành lời.

"Vết thương xử lý xong cả rồi chứ?" Hàn Vũ Nông lấy một vò rượu trong đống hàng hóa ở phòng trực, đi tới bên cạnh Mạnh Tử Mặc rồi ngồi bệt xuống chiếu. Y mở lớp niêm phong vò rượu, đưa sang.

Mạnh Tử Mặc thoáng do dự rồi đón lấy vò rượu, ngửa cổ uống một ngụm, bấy giờ mới nhìn Hàn Vũ Nông và hỏi: "Tại sao không mắng ta?"

"Mắng ngươi làm gì?" Hàn Vũ Nông nói: "Mắng ngươi một trận thì chuyện có thể giải quyết được sao?"

Mạnh Tử Mặc cười khổ: "Lần này là ta có lỗi với ngươi, nhưng... ta thực sự không muốn liên lụy đến ngươi."

Hàn Vũ Nông lấy lại vò rượu từ tay Mạnh Tử Mặc, cũng uống một ngụm, thản nhiên nói: "Năm đó chân ta trúng một mũi tên, không thể di chuyển, tên kỵ binh Ngột Đà đã giết đến sát bên cạnh, mã đao của hắn sắp chém xuống đầu ta. Nếu không phải ngươi liều mình xông lên, vật ngã tên kỵ binh đó xuống ngựa thì ta đã sớm vùi thây nơi chiến trường rồi."

"Đều là chuyện quá khứ cả rồi." Mạnh Tử Mặc khẽ thở dài: "Năm đó ta suýt bị ngựa của người Ngột Đà giẫm chết, nếu không phải ngươi cõng ta trên lưng, ta cũng đã chết từ lâu."

"Cho nên giữa ta và ngươi, không cần nói chuyện liên lụy hay không." Hàn Vũ Nông bình thản tiếp lời: "Trên mảnh đất Tây Lăng này đã chôn cất quá nhiều huynh đệ của chúng ta, thế nên vào ngày trở lại Tây Lăng, ta chưa từng nghĩ đến chuyện rời đi, nơi này chính là quê hương của ta."

Mạnh Tử Mặc gật đầu: "Ta cũng coi nơi này là quê hương."

"Vì vậy khi ngươi rời khỏi Đô Úy phủ, ta biết ngay là ngươi không muốn kéo ta vào cuộc." Hàn Vũ Nông ngửa cổ uống thêm một ngụm rượu: "Tính tình của ngươi ta quá hiểu rõ, nhà Trịnh Đồ Hộ bị hại, nếu ngươi không thể báo thù cho họ, cả đời này ngươi cũng sẽ không được yên lòng."

Mạnh Tử Mặc cười khổ: "Cho nên ngươi mới không khuyên ngăn, mà để mặc ta đi làm?"

Hàn Vũ Nông bực mình nói: "Mẹ kiếp, ta có khuyên nổi ngươi không? Hôm nay khuyên được ngươi, ngày mai cái đồ ngu xuẩn nhà ngươi cũng vẫn sẽ đi làm thôi. Đã vậy, ta thà để ngươi đi còn hơn, đáng tiếc là cái loại ngươi đến chút việc cỏn con này cũng làm không xong."

Thấy Hàn Vũ Nông văng tục, sắc mặt Mạnh Tử Mặc lập tức lộ vẻ vui vẻ, cười đáp: "Ngươi tưởng ta cũng giống ngươi, tinh khôn như khỉ chắc? Ta chỉ biết cậy mạnh ham đấu đá thôi, nếu thực sự thông tuệ như ngươi, ta cũng chẳng phải ngày ngày nghe ngươi sai bảo." Nói đoạn, y giật lấy vò rượu từ tay Hàn Vũ Nông, ngửa cổ uống cạn sạch.

"Việc ngươi làm không xong, đã có người làm giúp rồi." Hàn Vũ Nông nói: "Lang Thân Thủy đã chết, Chân Dục Giang cũng bị trọng thương."

Mạnh Tử Mặc vốn đang dùng tay áo lau khóe miệng, nghe vậy thì ngẩn người, hồi lâu sau mới hoàn hồn, kinh ngạc hỏi: "Lang Thân Thủy chết rồi?"

"Lang kỵ nhập thành." Hàn Vũ Nông cười lạnh: "Lão hầu gia kia sẽ không chịu để yên đâu."

"Không đúng." Mạnh Tử Mặc nhíu mày, lắc đầu nói: "Ta hành thích thất bại, Lang Thân Thủy và Chân Dục Giang không hề thương tổn, ngược lại ta còn suýt nữa mất mạng trong tay bọn chúng." Ngừng một chút, y nghi hoặc hỏi: "Ngươi nói có người giúp ta hoàn thành việc còn dở dang, lẽ nào... đêm qua còn có kẻ khác cũng hành thích bọn chúng tại Tiêu Dao cư?"

Hàn Vũ Nông khẽ gật đầu, đáp: "Phải, ngươi đoán xem đó là ai?"

Mạnh Tử Mặc im lặng, một lát sau mới lên tiếng: "Ở quận Chân, số người hận Chân Hầu phủ thấu xương không phải là ít, kẻ muốn giết bọn chúng nhiều như lông tơ trên mình bò, thế nhưng... kẻ có thực lực và gan dạ để ra tay với bọn chúng thì lại chẳng có mấy người."

"Theo lời bọn chúng kể lại, lúc đó sát thủ ra tay ngay sau khi ta cứu ngươi ra ngoài, thừa dịp thủ hạ của Chân Dục Giang đều đổ ra ngoài truy đuổi, người đó đã nắm bắt cơ hội ngàn năm có một để đột nhiên xuất kích." Hàn Vũ Nông chậm rãi nói: "Hắn vốn ẩn nấp bên trong Tiêu Dao cư, hơn nữa bọn chúng cho rằng kẻ ra tay hành thích cuối cùng kia cùng một phe với chúng ta."