Tuyết Trung Hãn Đao Hành (Dịch)

Chương 60. Tuyết Trung Hãn Đao Hành 60

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.info. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Từ chỗ ban đầu thấy nương tử xinh đẹp liền mặt dày bắt chuyện, đến cuối cùng thấy cô nương có phần nhan sắc là đi đường vòng; từ chỗ kén cá chọn canh, chê thịt không đủ nạc, rượu không đủ thơm, đến sau này có ngụm trà nóng, có chút mùi tanh là đã tạ ơn trời đất, quả là một trời một vực.

Từng mượn hai chiếc đạo bào rách để giả làm phương sĩ nghèo, bói toán vớ vẩn cho người ta.

Từng bày bàn cờ vây mười chín đường còn chưa lưu truyền trong dân gian trong ngõ hẻm, kết quả chẳng kiếm được đồng nào, ngược lại còn bị mấy kẻ tiểu nhân trong ngõ giỏi trò mộc dã hồ lừa mất mấy đồng.

Từng bán chữ vẽ tranh, cũng từng viết thư nhà giúp thôn phu thôn phụ.

Trộm gà bắt chó, hiếm khi có vận may không bị dân làng đuổi đánh.

——

“Đại thiếu gia, đây là dưa chuột trộm ở vườn rau ven làng, ăn sống được.”

“Phì phì phì, thứ này mà ăn được à?”

Thế tử điện hạ mặt mày lem luốc ngồi trên gò đất nhỏ, ném quả dưa chuột vừa cắn một miếng ra xa. Chịu đựng khoảng một nén nhang, thế tử điện hạ uể oải vẫy tay với lão Hoàng đang ngồi xổm bên cạnh ngấu nghiến dưa chuột:

“Ai, lão Hoàng, giúp ta nhặt lại quả dưa chuột kia, thật sự không còn sức đứng dậy nữa.”

——

“Đại thiếu gia, đây là bắp ngô nướng, dù sao cũng ngon hơn dưa chuột sống.”

“Đừng nói nhảm, ăn!”

——

“Lão Hoàng, thứ ngươi đào trong đất lên là gì vậy?”

“Khoai lang.”

“Ăn sống được không?”

“Được!”

“Mẹ nó chứ, vừa giòn vừa ngọt.”

“Đại thiếu gia, ta nói một câu được không?”

“Nói!”

“Thực ra nướng lên còn thơm hơn.”

“Mẹ nhà ngươi! Sao không nói sớm?!”

——

“Tuy trộm con gà ri này suýt mất cả mạng, nhưng đáng! Chẳng kém thịt hoẵng non chút nào.”

“Thơm thật.”

“Lão Hoàng, lúc mới vào làng, sao ngươi cứ nhìn chằm chằm vào mông con mụ lẳng lơ kia thế? Lần trước ngươi còn nhìn chằm chằm một thôn cô đang cho con bú, sao vậy, ngươi nhìn riết là ra được đứa con à?”

“Không dám sờ, chỉ dám nhìn.”

“Có tiền đồ đấy!”

——

“Lão Hoàng, ta sắp chết rồi phải không? Biết thế đã không đụng vào cái hộp trong hành trang của ngươi.”

“Không đâu! Đại thiếu gia đừng nghĩ bậy, người ta toàn tự dọa mình thôi, ta thì chỉ thích nghĩ đến chuyện tốt. Thiếu gia, người cứ nghĩ nhiều đến rượu ngon thịt béo, đến nương tử xinh đẹp, nghĩ mãi rồi sẽ qua cơn này thôi.”

“Càng nghĩ càng muốn chết.”

“Đừng, đừng mà, đại thiếu gia còn nợ ta mấy vò hoàng tửu. Đại trượng phu nhất ngôn ký xuất, tứ mã nan truy, ở quê bọn ta gọi là một cái rắm vang cũng có thể tạo ra một cái hố.”

“Lão Hoàng, chẳng buồn cười chút nào.”

“Vậy ta kể cho đại thiếu gia chuyện cười khác nhé?”

“Thôi đi, mấy câu chuyện tiếu lâm cũ rích ngươi nghe lỏm được, cứ lặp đi lặp lại cả ngàn tám trăm lần rồi, tai ta đóng kén cả rồi. Không nói nữa, ngủ một lát, yên tâm, không chết được đâu.”

“Được.”

——

“Lão Hoàng, chưa từng lấy vợ à?”

“Chưa, lúc trẻ chỉ biết làm một nghề cực nhọc, suốt ngày rèn sắt, chẳng để dành được đồng nào. Sau này già rồi, cô nương nào thèm để mắt tới nữa.”

“Thế thì cuộc đời vô vị và thiếu sót quá.”

“Không hẳn, cũng như lão Hoàng ta cả đời chưa từng nếm qua yến sào hùng chưởng, ta sẽ không tơ tưởng đến mùi vị của chúng, nhiều nhất là có cơ hội thì nhìn mấy cái cho đã ghiền. Đại thiếu gia, có phải đạo lý này không?”

“Không ngờ lão Hoàng ngươi cũng hiểu chút đạo lý đấy.”

“Hì, nghĩ bừa thôi mà.”

——

“Lão Hoàng, ngươi nói xem, tên nhóc Ôn Hoa này suốt ngày chỉ nghĩ đến luyện kiếm, nhưng nhìn cái dáng vẻ của hắn, sao chẳng giống có thiên phú múa kiếm chút nào.”

“Đại thiếu gia, ta thấy chỉ nhìn thôi thì không chuẩn đâu, cũng như lúc ta còn nhỏ lên núi đốn củi vậy. Mấy kẻ sức khỏe thì nhiều, chặt được hai canh giờ đã không muốn làm nữa. Ta tay chân vụng về, nhưng nếu mài dao cho thật sắc, rồi chặt thêm sáu bảy canh giờ, xuống núi thế nào cũng gánh được nhiều củi hơn bọn họ. Hơn nữa lên núi đốn củi, ở trên núi lâu, biết đâu lại tìm được gỗ tốt, chặt một khúc là bán được khối tiền.”

“Cách này ngốc quá.”

“Người ngốc thì phải dùng cách ngốc thôi, nếu không thì không sống nổi. Khó khăn lắm mới đầu thai đến thế gian này một chuyến, ta thấy không thể chẳng làm gì cả.”

“Ai, ta chịu không nổi mấy cái đạo lý của ngươi. Đúng rồi, lão Hoàng, nếu ta học kiếm, có tiền đồ không?”

“Vậy thì tiền đồ phải ngút trời ấy chứ?!”

“Lão Hoàng, lời khen này từ miệng ngươi nói ra, thật sự chẳng có chút cảm giác thành tựu nào. Này này này, đã nói bao nhiêu lần rồi, đừng dùng ánh mắt đó nhìn ta!”

Đại nha hoàn Hồng Thự nhìn thần sắc của Thế tử điện hạ, khóe miệng nàng cũng bất giác cong lên.