Vạn Cổ Đệ Nhất Thần (Dịch)

Chương 22. Tầng Lầu Không Tồn Tại

Tuân Gia Thanh cố ra vẻ bình tĩnh từ từ quay đầu lại, nhìn thấy phía sau chẳng có gì cả, liền cười gượng: “Bọn mày...” Trong lòng gã luôn nghi ngờ đám người của Kim Thang An Bảo đang hùa nhau chơi khăm mình. Nhưng lời còn chưa dứt, sắc mặt gã cũng biến đổi hoàn toàn, bởi vì nhìn theo hướng mắt của bọn Kim Hâm lên phía trên, gã phát hiện ra một chuyện vô cùng kinh hãi.

Đèn báo tầng của thang máy hiển thị thang máy đã dừng lại ở tầng 13.

Tim Tuân Gia Thanh đập thình thịch dữ dội, trong đầu chỉ có duy nhất một thanh âm đang vang vọng: Đại hạ Cự Nhân chưa bao giờ có tầng 13! Suy nghĩ này cứ luẩn quẩn trong đầu khiến gã nhất thời ngây dại, không thốt nên lời.

Không gian bên trong thang máy chìm vào sự tĩnh lặng chết chóc, tất cả mọi người đều bị con số 13 trên đèn báo tầng thu hút.

“Đại hạ Cự Nhân dường như không có tầng 13 thì phải?” Kim Hâm rốt cuộc lên tiếng, trong giọng điệu có chút kỳ quái.

“Đúng vậy, đúng vậy đấy.”

Hải Minh Châu cảm thấy tim mình như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, nếu không nhờ có Thẩm Ước bên cạnh vững vàng như cột chống trời thì cô đã hét toáng lên rồi. Ra sức xua tan nỗi sợ hãi trong lòng, Hải Minh Châu dồn dập nói: “Đại hạ Cự Nhân tuyệt đối không có tầng 13, tôi đến đây hai lần rồi, lần nào cũng đặc biệt nhìn bảng hiển thị tầng lầu, lần nào nó cũng chỉ hiện tầng 12 rồi đến tầng 14, không hề có con số 13 hiển thị đâu. Tôi đã nhìn kỹ hai lần rồi, không thể nhầm được.”

Cảm thấy ba người đàn ông trong buồng thang máy im lặng đến đáng sợ, Hải Minh Châu run giọng nói: “Mọi người cũng phải nói gì đi chứ?”

“Nói gì bây giờ?” Thẩm Ước rốt cuộc mở miệng, nhưng câu nói chẳng khác nào không nói.

Hải Minh Châu nghe thấy giọng điệu của Thẩm Ước vẫn bình tĩnh như mọi khi. Trước đây cô luôn cảm thấy Thẩm Ước thiếu thốn sắc thái tình cảm, lúc này bỗng nhiên nghĩ lại: đây mới đúng là phong thái của một người đàn ông thực thụ chứ? Đàn ông biết gánh vác việc lớn thì phải như thế này!

“Ví dụ như...” Hải Minh Châu vận dụng hết tế bào não để suy nghĩ: “Thực ra có rất nhiều tòa nhà thương mại khá mê tín, cho rằng số 13 là con số xui xẻo, cho nên khi xây dựng người ta cố tình bỏ qua khái niệm tầng 13.”

“Rồi sao nữa?” Thấy Hải Minh Châu ngập ngừng dừng lại, Thẩm Ước gặng hỏi.

“Rồi thì... rồi thì...” Hải Minh Châu lặp lại nửa ngày: “Vậy cái thang máy này của chúng ta sao lại dừng ở tầng 13 được? Thẩm cố vấn, xin anh hãy cho chút ý kiến chuyên môn đi chứ? Anh là cố vấn cơ mà.”

Thẩm Ước bình thản nói: “Nhà thầu xây dựng có thể bỏ qua khái niệm tầng 13, nhưng không thể nào không có tầng 13 được. Nếu không thì tầng 14 làm sao xây lên nổi, cô nói xem có đúng đạo lý này không?”

Hải Minh Châu nghiêm túc nghĩ lại, thấy quả đúng là như vậy thật, liền thuận theo ý của Thẩm Ước nói tiếp: “Cho nên tầng 14 thật ra chính là tầng 13?”

“Không đúng.” Thẩm Ước lắc đầu: “Tầng 14 vẫn là tầng 14, tầng 13 vẫn là tầng 13.”

Hải Minh Châu lại bắt đầu cuống lên: “Thẩm cố vấn, em ngốc lắm, anh đừng có nói chuyện kiểu thiền ngữ nữa được không, dùng lời nào đơn giản hơn giải thích cho em đi?”

Thẩm Ước ngẫm nghĩ một chút rồi nói: “Tôi không biết phải nói thế nào mới đơn giản hơn nữa. Phía trên tầng 12 có tầng 13, phía trên tầng 13 lại là tầng 14, thế này đã đủ đơn giản chưa?” Trông hắn cũng có chút khó xử, rốt cuộc đã thấu hiểu nỗi khổ của các thầy cô giáo tiểu học.

Hải Minh Châu lắc đầu: “Em vẫn chưa hiểu, giáo viên dạy toán của em trước giờ luôn bảo em rất ngốc.”

Kim Hâm bên cạnh đột nhiên chen vào: “Chẳng phải cô bảo giáo viên tiểu học khen cô học toán rất giỏi sao?”

“Đó là giáo viên thể dục nói đấy ạ.” Trong tình cảnh này, Hải Minh Châu đành phải thú nhận sự thật.

Kim Hâm cạn lời.

Thẩm Ước nhìn vẻ mặt tủi thân của Hải Minh Châu thì thấy hơi buồn cười, liền giơ ngón tay giữa bàn tay trái ra trước mặt cô.

“Học dốt toán đâu phải lỗi của em. Anh khinh bỉ em làm cái gì chứ?” Hải Minh Châu cảm thấy uất ức.

Thẩm Ước vội vàng đổi sang ngón trỏ: “Tôi là muốn lấy ví dụ sinh động hơn cho cô hiểu. Ngón trỏ có ba đốt ngón tay, giống như tầng 12, 13, 14 vậy. Hai lần trước cô đi thang máy, bảng hiển thị tầng chỉ hiện số 12 và 14, nhưng không có nghĩa là tầng 13 không tồn tại, cũng không có nghĩa là chúng ta không đi ngang qua tầng 13.”

Hải Minh Châu rốt cuộc cũng vỡ lẽ: “Ý anh là trước đây em không nhìn thấy số 13 hiển thị, nhưng thực sự có tầng 13? Chỉ là trước kia chúng ta luôn đi thẳng từ tầng 12 lên tầng 14, chưa từng dừng lại ở tầng 13 bao giờ? Thế nên mới tạo cho người ngoài ấn tượng rằng ở đây không có tầng 13? Nhưng thang máy thực tế vẫn có thể tới được tầng 13?!”

Thẩm Ước gật đầu, thầm thở dài trong lòng, nghĩ bụng chuyện đơn giản như vậy mà giảng giải cho người mê tín như cô quả thực quá tốn công sức.

“Không thể nào!” Tuân Gia Thanh sớm đã hoàn hồn, nãy giờ vẫn nghe Thẩm Ước và Hải Minh Châu trao đổi, lúc này bỗng nhiên nói với Thẩm Ước: “Không phải như mày nói đâu, giữa tầng 12 và tầng 14 không hề có thêm một tầng nào hết, đại hạ Cự Nhân trước giờ chưa từng có tầng 13.”

Thẩm Ước mỉm cười: “Sao ông lại khẳng định như vậy?”

“Bởi vì... bởi vì...” Tuân Gia Thanh nghiến răng: “Bởi vì mảnh đất dưới tòa nhà này trước kia là bãi tha ma, cô hồn dã quỷ vô số. Khi xây dựng đại hạ Cự Nhân, để phòng ngừa đám ma quỷ quậy phá, tầng 13 này chính là để cho cô hồn dã quỷ ở. Chỉ có những kẻ biến thành ma thì mới nhìn thấy được tầng 13!”

Hải Minh Châu nghe Thẩm Ước giải thích xong vốn đã thấy dễ chịu hơn một chút, nay nghe Tuân Gia Thanh nói vậy liền hoảng sợ: “Ông nói nhảm gì thế, chúng tôi đều là người sống sờ sờ đây này. Ông nhìn xem...” Cô chỉ vào vách kim loại sáng loáng bên hông thang máy có thể dùng làm gương soi: “Ông nhìn xem, bốn người chúng ta... đều ở... Á!”

Đột nhiên một tiếng thét xé lòng vang lên!

Hải Minh Châu trong tiếng thét kinh hoàng ngã giật lùi về phía sau, suýt chút nữa ngã nhào vào lòng Thẩm Ước.

Mọi người giật nảy mình, Kim Hâm vội hỏi: “Sao thế? Nhìn thấy cái gì rồi?”

Hải Minh Châu cảm thấy được Thẩm Ước đỡ lấy, vội vàng đứng thẳng người dậy: “Không phải, vừa rồi em nhìn thấy có năm cái bóng. Em không để ý thấy Tống quản lý vẫn luôn ở đây nên tưởng có vấn đề. Tống quản lý, sao từ nãy đến giờ ông cứ im thin thít thế, làm tôi cứ tưởng trong thang máy chỉ có bốn người thôi chứ.”

Mọi người dở khóc dở cười, thế nhưng Tống quản lý vẫn không hề ngẩng đầu lên. Dưới bầu không khí quái dị này, mọi người bắt đầu cảm thấy biểu hiện của Tống quản lý có chút bất thường, đưa mắt nhìn nhau.

Hải Minh Châu ướm hỏi: “Tống quản lý?” Cô suýt nữa tưởng Tống quản lý đã chết rồi. Nếu không thì sao trong tình huống này lại không hé răng nửa lời?

Tống quản lý vẫn cúi gằm mặt xuống, không biết đang suy nghĩ điều gì.

Thang máy đã dừng hẳn, hệ thống cấp khí trong thang máy dường như vẫn hoạt động bình thường, không ngừng phả ra những luồng gió lạnh buốt. Mọi người chỉ cảm thấy gió âm từng cơn thổi tới, Tuân Gia Thanh nhịn không được vỗ vào vai Tống quản lý một cái, bất mãn nói: “Lão Tống, đừng có giả thần giả quỷ nữa, bây giờ không phải lúc tạo bầu không khí đâu.”

Trong lòng Tuân Gia Thanh, Tống quản lý trước giờ luôn là cái bao cát để trút giận, gã lại nắm được thóp của Tống quản lý nên đối với ông ta hết sức khinh miệt.

Sự ngạo mạn lâu ngày sẽ thành thói quen, coi thường người khác cũng vậy. Trong mắt Tuân Gia Thanh, Tống quản lý chẳng khác nào một con chó vẫy đuôi, gã muốn quát tháo sai bảo thế nào cũng được. Nếu không thì gã cũng đâu có bắt Tống quản lý đi điểm chỉ, chẳng phải Tống quản lý đến một câu phản kháng cũng chẳng dám hó hé sao?

Không ngờ tay vừa mới đặt lên vai Tống quản lý, Tuân Gia Thanh liền cảm thấy có điều gì đó không đúng.

Tống quản lý đột ngột ngẩng phắt đầu lên, đôi mắt đỏ ngầu vằn tia máu, gầm lên dữ dội: “Mày đừng có chạm vào tao!”

Tuân Gia Thanh nhìn thấy vẻ mặt quái dị của Tống quản lý, lại bị ông ta quát thẳng vào mặt, chỉ cảm thấy trong lòng chấn động dữ dội, vội vàng lùi mạnh lại một bước, đập cả người vào vách thang máy khiến lưng đau điếng.

Thang máy lại rơi vào tĩnh lặng, mọi người nghe rõ mồn một tiếng thở có phần nặng nhọc của nhau!