Chương 4. ✧

Vâng, đây là bản dịch đầy đủ chương 4 sang tiếng Việt cho bạn:

✧

Tai ương dị giới, Lỗ Xanh (Blue-hole), xuất hiện ngẫu nhiên, xé toạc không gian và bất chấp các định luật tự nhiên.

Tên gọi, Cổng Quái Vật (Monster Gate).

Theo Luật Đặc Biệt về Thảm Họa, các Thức tỉnh giả quốc gia có nghĩa vụ xử lý những vết nứt này.

Khi Mạng lưới Babel báo trước tọa độ Gate, Cục Quản lý (Trung tâm) sẽ điều phối với Hiệp hội để bố trí các Thức tỉnh giả đến vị trí đó.

Sau đó, các Hunter được chỉ định sẽ tự kiểm tra lịch trình, thong thả chờ đợi cùng một tách cà phê vào ngày và giờ đã định, và khi quái vật xuất hiện, họ sẽ đánh bại chúng và đóng Gate lại.

Đó là một hệ thống gọn gàng và hiệu quả cho tất cả mọi người.

Nhưng như đã nói, dù Babel có làm việc chăm chỉ đến đâu thì những vết nứt đột ngột và Dungeon du kích vẫn cứ xuất hiện…….

Trong trường hợp này, Đội Ứng phó Khẩn cấp thuộc Trung tâm sẽ ngay lập tức xuất kích và (cưỡng chế) truy lùng, triệu tập các Hunter ở gần đó.

Nói cách khác, khu vực nào có mật độ dân số càng cao thì việc giải quyết càng nhanh chóng.

Viuuuuuu!

["Phát hiện Sudden Gate, phát hiện Sudden Gate."]

["Vết nứt đột ngột đã xuất hiện. Người dân xung quanh vui lòng nhanh chóng rời khỏi khu vực và sơ tán đến nơi an toàn."]

! Tin nhắn khẩn cấp [Bộ Hành chính và An toàn]

Tọa độ 37°30'16.4"N 127°03'00.4"E

Hôm nay, 20:14, phát hiện vết nứt đột ngột cấp 6.

Theo Luật Đặc Biệt về Thảm Họa, các Thức tỉnh giả lân cận được yêu cầu ứng cứu.

Ồ, may mắn thật.

Ly Cherry Extreme mà Ji-oh gọi là ly cuối cùng.

Khi còi báo động khẩn cấp vang lên, từ nhân viên cửa hàng đến khách hàng đều vội vã bỏ chạy. Giữa lúc hỗn loạn, trật tự vẫn được duy trì, đúng là những công dân kỳ cựu của cường quốc Hunter.

Ngồi một mình có vẻ quá nổi bật, Ji-oh cũng lặng lẽ đứng dậy.

'Lâu lắm rồi mới nhận được lệnh triệu tập.'

Sau kỳ thi đại học, cô bị nhốt trong lớp học vẽ nên không kiểm tra được, còn ở cái học viện nội trú độc ác và khủng khiếp kia thì việc sở hữu điện thoại di động đã là điều cấm kỵ.

Nhờ đó, tin nhắn triệu tập là một điều vô cùng hiếm hoi.

'Cấp 6, cấp 6…….'

Ji-oh vừa hút sột soạt ống hút vừa kết luận.

Ừm. Không cần đi cũng được.

Mức độ nguy hiểm của Gate được phân loại từ cấp 1 đến cấp 9.

Cấp 1 là nguy hiểm nhất, còn cấp 9 thì như kẹo (theo tiêu chuẩn của Kyun Ji-oh).

Nếu là cấp 1 thì không phải là mấy mẩu tin nhắn này mà sẽ có lệnh tổng động viên trên toàn quốc.

Lúc đó mà không tuân theo thì coi như trở thành tội đồ của đất nước. Ví dụ, vài năm trước, khi Gate cấp 1 xuất hiện, anh Yoo nào đó đã trốn sang Mỹ và đến giờ vẫn chưa dám đặt chân trở lại Hàn Quốc. Nghe nói giờ đổi tên thành Stephen Yoo rồi thì phải.

Dù sao thì cấp 6 cũng chỉ ở mức trung bình thấp? Mức độ dễ dàng thôi (theo tiêu chuẩn của Ranker hạng 1).

Các Hunter từ cấp D đến DDD hoàn toàn có thể giải quyết được.

Hơn nữa, đây là ga Seolleung vào cuối tuần.

Chắc chắn có không dưới hàng chục Hunter đang đi chơi gần đây.

Ji-oh kéo sụp mũ hoodie, mở cửa kính bước ra -

"Hả."

Vừa nãy còn có cấp 6 mà. Biến mất rồi…….

'Chẳng lẽ tiêu chuẩn thế giới đã thay đổi trong lúc mình bị nhốt ở học viện nội trú?'

Những con quái vật bắt đầu lộ diện khi Gate mở ra.

Những người dân hoảng loạn bỏ chạy nhanh chóng lướt qua bên cạnh cô. Vài người còn va cả vào vai Ji-oh.

Gió mạnh khiến chiếc mũ hoodie bị kéo ngược ra sau. Khuôn mặt đang ngậm ống hút của Ji-oh trở nên nghiêm trọng.

Sột soạt.

'Đó là nhện sa mạc mà. Nhện sa mạc không phải là ma thú sống theo bầy đàn sao. Chắc chắn không đi một mình.'

Sột soạt.

'Thấy chưa. Đúng là không đi một mình. Hai, ba, bốn…… Thế này thì không phải cấp 6 mà phải là cấp 4 mới đúng chứ?'

Sột soạt.

'Tình hình đất nước tệ thật, tsk tsk.'

Ai mà nghe thấy chắc chắn sẽ khinh bỉ nghĩ rằng cái con mọt nhà này lại bày đặt dạy đời, nhưng ai mà biết được.

Nhìn bề ngoài, Kyun Ji-oh chỉ là một công dân lương thiện. Thậm chí vóc dáng nhỏ bé đến mức trông như cần được bảo vệ ngay lập tức.

[Tinh Vị của bạn, 'Người đọc vận mệnh', ngạc nhiên hỏi rằng cô vẫn còn ở đây sao.]

[Ngài ấy trách mắng cô rằng rõ ràng đã báo trước là có Gate xuất hiện ở phía trước rồi mà.]

"Đến rồi đây?"

Ji-oh hờ hững đáp.

Cô nghĩ thầm ai bảo nói mập mờ làm gì, nhưng Tinh Vị không trả lời. Chắc giận rồi.

Trong lúc đó, khu vực gần ga náo loạn.

Hành khách vội vã thoát ra khỏi ga tàu điện ngầm và các Hunter cũng bắt đầu lục tục đến hiện trường.

Đến lúc đó, dù trong lòng vẫn còn chút do dự, Ji-oh dần cảm thấy thoải mái.

Vì giữa đám đông hỗn loạn, cô đã phát hiện ra một gương mặt quen thuộc.

"Mấy thằng nhãi ranh kia, tập trung vào! Không dựng rào chắn cho tử tế hả! Chỉ có ma thú cấp 5 mà đã nháo nhào lên thế này thì làm ăn gì!"

Đội Ứng phó Khẩn cấp thuộc Trung tâm.

Trong số đó có Kwon Gye-na, Hunter cấp BBB thuộc 'Đội Trấn áp Cứu hộ 1', đội tập hợp những tinh anh hàng đầu của quốc gia.

Cô là người trực thuộc đội trưởng Kim Si-gyun, một Ranker cấp cao, nên Ji-oh cũng quen biết.

'Người này thì đáng tin.'

Nhện sa mạc gì chứ, tổ tiên nhà nhện sa mạc đến cũng không có vấn đề gì.

Ầm!

Như để chứng minh điều đó, một con nhện sa mạc đổ ầm xuống.

Sau khi Kwon Gye-na cầm loa phóng thanh, hiện trường nhanh chóng được ổn định.

Xong rồi. Không cần xem cũng biết kết thúc rồi.

'Em biết rồi. Em đi đây. Tinh Vị đại nhân, ngài ở đó chứ? Em đi đây. Đúng là hay dỗi thật.'

Sống cùng một Tinh Vị trưởng thành cũng thật khó khăn. Ji-oh vứt chiếc cốc đã cạn và quay lưng đi.

……Ừm, cô thực sự đã định như vậy.

"……Tại sao ạ?"

"Tôi đã giải thích rồi, nhưng trong tình huống hiện tại, việc di chuyển riêng lẻ còn nguy hiểm hơn nhiều. Dù bất an, xin cô vẫn cứ ở bên trong hàng rào theo sự hướng dẫn của chúng tôi."

"Em học sinh kia, thôi đi và lại đây. Làm phiền những người đang bận rộn sẽ khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm."

"Không phải…… ở nhà còn có mẹ hiền như thỏ và em trai đẹp như nai đang đợi con về."

"Ôi chao. Nhà gần đây à. Tôi hiểu tấm lòng cô, nhưng biết làm sao được? Mau lại đây nào."

Ánh mắt của người dân đổ dồn về phía cô.

Bản năng "nhìn đểu" đặc trưng của người Hàn Quốc đã được kích hoạt. Trong tình huống khẩn cấp thế này, con bé kia sao lại không nghe lời mà còn làm loạn lên thế nhỉ?

Quả nhiên là tình người Hàn Quốc……!

Ấm áp đến phát nóng.

Ji-oh ỉu xìu lê bước vào bên trong hàng rào. Một tay cô nhanh chóng nhắn tin KakaoTalk.

[Tôi: Này!] !

[Tôi: Kyun Ji-rok] !

[Tôi: Rok-rok à rok à Rok] !

[Tôi: Cứu em với em bị kẹt ở hàng rào rồi anh một

……Cái gì đây, mấy cái dấu chấm than đỏ chói đáng sợ này……?

À.

"Xin lỗi. Mật khẩu wifi ở hàng rào này là gì ạ?"

"Em học sinh kia, đây không phải Paris Baguette mà có cái đó. Chắc em mệt lắm rồi, cố lên nhé."

Người cô nãy giờ vẫn quan tâm vỗ nhẹ vai Ji-oh. Khuôn mặt Ji-oh tối sầm lại.

[Tinh Vị, 'Người đọc vận mệnh', trách mắng cô rằng đã bảo nghe lời từ trước thì tốt biết bao. Ngài ấy tặc lưỡi nói rằng chẳng phải người lớn bảo nghe lời thì dù đang ngủ cũng có bánh rơi vào miệng sao.]

'Ơ, biết làm sao bây giờ?'

Tôi liếc nhìn đám Hunter xem có ai quen biết để nhờ vả không, nhưng với một vụ triệu tập cấp 6 thì chắc chắn không có Ranker hàng đầu nào xuất hiện.

Mạng lưới quan hệ ít ỏi và hẹp hòi của kẻ ngoài cuộc Kyun Ji-oh đều tập trung ở giới thượng lưu.

'Sao mọi người toàn là tép riu thế này, buồn quá…….'

Trong khi đang nghĩ những điều xấc xược, những mảnh vỡ nhựa đường vỡ vụn vẫn bay lả tả như hoa anh đào xung quanh ga.

Chạy lung tung không biết gì rất dễ bị vỡ đầu. Khung cảnh này khiến cô hiểu ngay tại sao người ta lại cấm di chuyển cá nhân.

"Tiền bối. Đội trấn áp cũng đến rồi mà sao Gate vẫn chưa đóng? Chỉ huy Kwon Gye-na thôi chẳng phải đủ rồi sao ạ?"

Gần hàng rào.

Một cảnh sát cơ động cầm khiên chắn cường lực thì thầm với đàn anh bên cạnh.

"Vừa nãy cậu không nghe thấy à?"

"Nghe gì ạ?"

"Bảo là có một đứa bé không ra được ở trong ga nên một F cấp đã vào đó. Đang đợi người đó đấy. Chết tiệt, vị trí tệ thật. Sao lại đúng ngay lối vào ga chứ."

"F cấp ạ? Như thế có ổn không ạ?"

"Không ổn."

"Dạ?"

"Cậu không biết sự thất thường của vết nứt à? Dù chúng ta không đóng thì nó vẫn có khả năng tự đóng lại bất ngờ, tuyệt đối không được xem thường."

"À……."

"Nếu vậy thì sẽ không bao giờ quay lại được nữa đấy. Mấy đứa D cấp còn không dám vào nên mới đứng lì ở kia kìa, nó là cái thá gì."

Khi Gate đóng lại sẽ có một luồng xung kích khá mạnh hút vào xung quanh.

Vết nứt đột ngột lần này lại xuất hiện ngay phía trên lối ra của ga, nên chắc chắn lối vào cũng sẽ bị ảnh hưởng.

"……Dù sao thì, hy vọng người đó sẽ trở về."

Viên cảnh sát trẻ khẽ lẩm bẩm với một chút hy vọng mong manh. Đàn anh bên cạnh cũng nhìn về phía lối vào với vẻ mặt nặng trĩu.

"Vậy thì đúng là một anh hùng ra đời rồi……."

✧

Ầm ầm ầm!

Con nhện sa mạc cuối cùng cũng ngã xuống.

Kwon Gye-na do dự một chút, nhưng không chần chừ mà tiến lên.

"Dọn dẹp! Đội 1 tiến vào trong ga!"

"Này! Kwon Gye-na, cô điên rồi à?"

Đàn anh của đội 2 cùng tham gia ứng cứu túm lấy cô và quát lớn.

"Đến giờ còn chưa ra thì có nghĩa là đã sinh con ở trong đó rồi! Không biết là phải đóng ngay lập tức sao? Cái thằng nhóc đáng lẽ phải biết điều lại mắc kẹt ở trong đó!"

"Vậy tiền bối đóng đi. Tôi sẽ vào."

"Cái gì?"

Kwon Gye-na lạnh lùng hất tay ra.

Trong khoảnh khắc, cô nhớ đến tiếng thở dài của đội trưởng bảo cô hạ hỏa, nhưng dù sao thì cô vẫn muốn sống theo trái tim mình mách bảo.

"Mày đóng đi, cái thằng khốn nạn này."

Không khí xung quanh Gate đã trở nên bất thường.

Không có thời gian để tranh cãi. Ngay lúc Kwon Gye-na quay phắt người về phía lối vào.

"Tôi, tôi ra đây!"

"Đội y tế! Cáng đâu! Mang cáng đến ngay!"

Đó là một khoảnh khắc kịch tính.

Một thanh niên đang ôm một đứa trẻ.

Ngay khi hai người vừa lao ra khỏi ga, lối vào đổ sập xuống với một tiếng nổ lớn.

Đội y tế vội vã chạy đến.

Nhưng thay vì nhận sự giúp đỡ của họ, chàng trai lại nhìn vào mắt đứa trẻ.

Nhờ vị trí không quá xa, Kwon Gye-na có thể đọc chính xác khẩu hình miệng của anh.

'Xong hết rồi. Không sao đâu.'

Nhìn kỹ thì thấy chàng trai thì tả tơi, còn đứa trẻ thì hoàn toàn không có một vết thương nào.

Kwon Gye-na bất giác trầm ngâm.

"Anh hùng……!"

Nghe bảo là F cấp, nhưng điều đó có quan trọng gì chứ?

Thời đại này cần những người như vậy, Kwon Gye-na, một công chức đã chọn sự chính nghĩa với mức lương thấp thay vì hàng tỷ won, nghĩ.

Những người đang theo dõi cũng có cùng tâm trạng. Tiếng hoan hô và vỗ tay vang lên từ những người dân ở phía hàng rào.

Kwon Gye-na kìm nén xúc động trào dâng, tiến đến chỗ anh.

"Xin lỗi, tôi có thể hỏi tên anh được không?"

✧

Oa. Cảm động quá. Tuyệt vời.

Ji-oh nhiệt tình vỗ tay như hải cẩu giữa đám đông. Đồng thời không quên hỏi người bên cạnh.

"Vậy là giờ chúng ta có thể về nhà rồi đúng không ạ? Tôi cũng muốn gặp mẹ."

Nói thật thì cô nhớ cái giường của mình.

Đi ra ngoài mới biết khổ, cô nhớ cái chăn ấm áp đến nao lòng.

Nhện cũng xử lý xong rồi. Không có thương vong. Chẳng phải chỉ còn thủ tục đóng Gate thôi sao?

Mau về nhà tắm rửa rồi viết nhật ký 'Hôm nay mình đã được xem một cảnh tượng hùng tráng' rồi đi ngủ là hoàn hảo.

Đời vốn dĩ một con sâu làm rầu nồi canh.

Câu nói vu vơ của Ji-oh khiến người dân bắt đầu xôn xao.

Xem anh hùng thì cũng hay thật đấy, nhưng vốn dĩ anh hùng xem trên video lúc nào cũng ngầu hơn ngoài đời mà.

Ánh mắt soi mói của người dân ngày càng gay gắt, đám cảnh sát cơ động suy nghĩ rồi nhường đường. Họ cũng thấy tình hình có vẻ đã ổn định rồi.

[Đặc tính, 'Người cổ vũ' đã được thêm vào.]

'Hả?'

[Tinh Vị của bạn, 'Người đọc vận mệnh', thở dài.]

[Ngài ấy than thở với các phụ huynh hàng xóm rằng không hiểu sao một kẻ không chịu đi đâu lại học được những thói hư tật xấu như vậy.]

Ưm…….

Có vẻ như có sự hiểu lầm lớn nào đó, nhưng cũng không quan trọng lắm.

'Trước mắt cứ thoát khỏi đây đã.'

Những người dân được giải tỏa phong tỏa bắt đầu di chuyển từng người một. Ji-oh cũng kéo mũ hoodie lên và hòa vào dòng người.

Nhưng ngay trước khi trùm mũ lên…… chỉ một khoảnh khắc rất ngắn.

Chỉ trong tích tắc, nhưng ngay khoảnh khắc cô khẽ quay đầu lại.

Đôi mắt của ai đó đang cắn môi lo lắng bỗng trợn tròn vì kinh ngạc.

✧

Một nơi xa xôi.

'Người đọc vận mệnh' chống cằm cười nhạt.

【Cuối cùng thì cũng thành ra thế này.】

✧

Không ngờ người này lại ở đây vào thời điểm này.

Nếu biết trước thì rất nhiều thứ đã thay đổi. Có lẽ sự hy sinh đó đã không xảy ra. Không, chắc chắn là vậy.

Anh ta bước đi không do dự.

Không ngần ngại vươn tay ra.

Với pháp sư mạnh nhất thế giới mà anh ta biết.