Tứ Hợp Viện: Tần Hoài Như Ỷ Lại Vào Ta (Bản Dịch)

Chương 10. Mẹ Kiếp, Thế Này Cũng Quá Tàn Nhẫn Rồi Đấy?

“Hiểu rồi hiểu rồi.”

Triệu Hi Ngạn gật đầu: “Dì Trương, Ủy ban phường các dì cũng có thợ nề chứ? Hay là dì giới thiệu cho tôi một người?”

“Chuyện này dễ thôi, ngày mai tôi bảo họ qua là được.” Chủ nhiệm Trương cười nói: “Tiểu Triệu, ngày mai tôi cho cậu nghỉ ngơi chỉnh đốn một ngày. Cậu lo liệu xong chuyện hộ khẩu và nhà cửa, ngày kia... ừm, ngày kia là cuối tuần, thế này đi, thứ hai tuần sau cậu đến Ủy ban phường chúng tôi, tôi dẫn cậu đến nhà máy cán thép báo danh.”

“Chủ nhiệm Trương, thực ra tôi vẫn muốn tiếp tục đi học, có thể để Tần Hoài Như đi nhận việc thay được không?” Triệu Hi Ngạn nghiêm mặt nói.

“Cậu còn muốn học đại học sao?”

Chủ nhiệm Trương khá là kinh ngạc: “Cậu học xong đại học chẳng phải cũng ra ngoài làm việc sao, bây giờ có sẵn đơn vị công tác...”

Hà tất phải lãng phí bốn năm thời gian đó chứ?

Câu này bà không nói ra miệng, nhưng bà biết Triệu Hi Ngạn hiểu.

“Chủ nhiệm, đi học không phải vì công việc.” Triệu Hi Ngạn cười khẽ nói: “Nếu tôi nói “vì sự trỗi dậy của Hoa Hạ mà đọc sách”, thì câu này chính tôi cũng không tin, tôi là một người dân đen... Mục đích tôi đọc sách rất đơn giản, đó là để bản thân trở nên sáng suốt hơn, hiểu biết nhiều kiến thức hơn, chỉ vậy thôi.”

Vào nhà máy làm thuê?

Thôi bỏ đi.

Trước kia làm giáo viên, mỗi ngày đến trường điểm danh, ít thì một hai tiết, nhiều thì ba bốn tiết, dạy xong là về nhà, tuyệt đối không ở lại trường thêm một phút nào.

Bây giờ bảo hắn vào nhà máy làm thuê, thà giết hắn đi còn hơn.

“Tiểu Triệu, không nhìn ra cậu cũng có lý tưởng phết đấy.” Chủ nhiệm Trương ngạc nhiên nói: “Nhưng muốn để Tần Hoài Như đi nhận việc thay thì cũng không phải là không được... Các cậu đã đăng ký kết hôn chưa?”

Đăng ký kết hôn?

Triệu Hi Ngạn hơi sửng sốt, lập tức hiểu ra ý của chủ nhiệm Trương.

Bà đang nhắc nhở hắn, nếu chưa đăng ký kết hôn, thì công việc này không thể giao cho Tần Hoài Như được.

Lỡ như Tần Hoài Như bỏ trốn, hắn có khóc cũng không có chỗ mà khóc.

“Chủ nhiệm Trương, Tiểu Triệu mới mười tám tuổi, chúng cháu còn chưa đăng ký kết hôn được.” Tần Hoài Như hơi ngại ngùng nói.

“Vậy à...”

Chủ nhiệm Trương liếc nhìn Triệu Hi Ngạn một cái, lẩm bẩm nói: “Tình huống này ở xã hội cũ có rất nhiều, có người mười sáu tuổi đã kết hôn rồi, nhưng không lấy được giấy chứng nhận kết hôn, chỉ có thể coi như hôn nhân thực tế để lưu hồ sơ.”

“Chủ nhiệm Trương, chúng cháu có hôn nhân thực tế.” Tần Hoài Như vội vàng nói.

Chủ nhiệm Trương không nói gì, chỉ nhìn chằm chằm Triệu Hi Ngạn: “Tiểu Triệu, ý của cậu thì sao?”

“Chủ nhiệm Trương, dì nhìn ra cái gì rồi?” Triệu Hi Ngạn cười hỏi.

“Cậu thật sự coi dì Trương của cậu là người mù à?” Chủ nhiệm Trương bực bội nói: “Cậu sống ở Trương Trang, Tần Hoài Như sống ở Tần Gia Thôn... Hai ngôi làng của các cậu cách nhau mấy chục cây số, làm gì có chuyện trùng hợp như vậy.”

“Lợi hại thật.”

Triệu Hi Ngạn giơ ngón tay cái lên: “Dì Trương, không giấu gì dì, tôi thật sự chưa suy nghĩ kỹ xem có nên ở bên Tần Hoài Như hay không... Dù sao tôi và cô ấy cũng mới quen nhau.”

“Vậy cậu còn...”

“Nhưng tôi sẵn lòng giúp cô ấy một tay.”

Triệu Hi Ngạn nghiêm mặt nói: “Nếu tôi và cô ấy hai người hợp nhau, vậy chúng tôi sẽ đăng ký kết hôn, nếu không hợp, cô ấy cứ tìm một người đàn ông mà gả đi.”

“Tiểu Triệu.”

Tần Hoài Như đỏ hoe hốc mắt gọi một tiếng, ngay sau đó bắt đầu cúi đầu lau nước mắt.

“Làm bậy.”

Chủ nhiệm Trương nghiêm mặt nói: “Làm gì có ai làm việc như cậu, hôm nay cô ấy đã bước vào cửa nhà cậu, thì cô ấy chính là vợ cậu, cậu bảo cô ấy tái giá, gả cho ai... Giả Đông Húc à?”

“Cho dù cô ấy bằng lòng gả, Giả Đông Húc có bằng lòng lấy không? Lùi một vạn bước mà nói, Giả Đông Húc cũng bằng lòng, cô ấy có thể có ngày tháng tốt đẹp để sống sao?”

Thời buổi này ly hôn là chuyện lớn.

Không ít phụ nữ bị đàn ông bạo hành gia đình, nhưng chưa bao giờ dám nhắc đến chuyện ly hôn.

Dù sao ly hôn đối với nhà chồng, đối với nhà đẻ đều là một chuyện vô cùng nhục nhã.

“Bước vào cửa này chính là vợ tôi?”

Triệu Hi Ngạn há hốc mồm.

“Sao lại không phải?”

Chủ nhiệm Trương trừng mắt nói: “Người trong viện này đều biết Tần Hoài Như là vợ cậu rồi... Cậu nếu muốn cô ấy nhận việc thay, vậy tôi sẽ ghi chú hôn nhân thực tế cho hai người, đợi đến tuổi đi đăng ký kết hôn, nếu cậu không bằng lòng, vậy tôi sẽ đưa người trả về.”

Hộ khẩu Tứ Cửu Thành đâu phải dễ lấy như vậy.

Dù sao nông thôn và thành phố có một ranh giới rất lớn, người thành phố có thể nhận lương thực cứu tế, ít nhất sẽ không chết đói, hơn nữa thông thường mà nói, trong nhà ít nhất có một người có đơn vị công tác.

Mỗi tháng có thể nhận lương, cuộc sống như vậy xa xa không phải người nông thôn có thể so sánh được.