Miêu Cương Đạo Sự (Bản dịch)

Chương 24. Những năm tháng đói khổ 24

Thông báo

Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.info. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.

Tôi khóc lóc thảm thiết, "Thiên Binh Thiên Tướng" lại bật cười, vỗ bốp vào đầu tôi một cái, cười hì hì: "Mẹ kiếp, ta biết ngay mà. Với cái tính khí của lão già Lý Đạo Tử, xưa nay chỉ chọn nhân tài, thế gian này mấy ai lọt được vào mắt xanh của lão? Nhóc con, đừng sợ, ta tuy bị người đời gọi là tà ma ngoại đạo nhưng chưa bao giờ giết người bừa bãi – 'Lão mũi trâu'? Hay, chửi hay lắm, trong thiên hạ không mấy người dám chửi lão, ngươi là một trong số đó. Thôi được rồi, ta không làm phiền giấc ngủ của ngươi nữa, cứ ngủ đi, ta còn có việc phải làm đây?"

Từ lạnh lùng sát khí chuyển sang hòa nhã vui vẻ chỉ trong nháy mắt, chẳng hiểu sao tôi lại nảy sinh thiện cảm với gã "Thiên Binh Thiên Tướng" này, bèn cười chỉ tay về hướng ngược lại với hướng lão đạo sĩ rời đi: "Lão ta xuống núi đường kia kìa!"

"Thiên Binh Thiên Tướng" chẳng nói chẳng rằng, "bốp" một cái lại tát vào đầu tôi, quát: "Ngươi dám chửi Lý Đạo Tử, ta còn kính ngươi là hảo hán, thế mà ngươi lại dám lừa ta? Tí tuổi đầu đã gian manh thế này, ta bắt đầu đổi ý rồi đấy, hay là ném quách ngươi xuống núi cho xong?" Gã nói làm tôi im thin thít, không dám ho he nửa lời. Đang lúc thấp thỏm lo âu thì gã bỗng thả tôi và Béo Nhé ra, ngay cả thanh tiểu bảo kiếm và túi bùa trên đất cũng không thèm lấy, quay người bỏ đi khỏi Thần Tiên Phủ.

Hành tung của gã này quái dị vô cùng. Tôi chẳng tài nào ngủ lại được nữa, chạy ra ngoài ngó nghiêng thì chẳng thấy bóng dáng đâu. Thế là tôi chạy về thu dọn đồ đạc qua loa, thấy chân trời đã hửng sáng, cũng chẳng màng gì nữa, ba chân bốn cẳng chạy xuống núi.

Con đường từ núi Ngũ Cô Nương về Lăng Long Gia, tôi đã ngày nhớ đêm mong suốt ba năm trời. Vừa xuống núi, hơi thở dồn dập, Béo Nhé ngựa quen đường cũ dẫn tôi chạy như bay. Cuối cùng cũng ra khỏi rừng sâu, qua rừng Ốc Vặn, về đến Lăng Long Gia. Nhìn những nếp nhà sàn thấp thoáng trong sương sớm, tim tôi đập thình thịch như muốn vỡ tung lồng ngực. Tôi ngồi phịch xuống đất, nước mắt cứ thế tuôn trào.

...

Một tấm da lợn rừng, hai dải thịt xông khói dài ngoằng đã lên mốc xanh mốc đỏ, thêm mấy bộ quần áo để thay chẳng biết lão đạo sĩ kiếm ở đâu ra, tôi vứt tất cả sang một bên. Nhìn cảnh tượng quen thuộc mà cũng đầy xa lạ trước mắt, nước mắt tôi cứ thế chực trào ra. Nhưng tôi cố nén lại, giờ tôi đâu còn là trẻ con nữa, đường đời phía trước còn dài dằng dặc, phải tự mình bước đi, sao có thể yếu đuối thế được? Nhưng càng cắn răng chịu đựng, cảm xúc càng dâng trào không kìm nén nổi. Đúng lúc nước mắt làm nhòe đi tầm nhìn, vai tôi đột nhiên bị ai đó vỗ mạnh một cái, một giọng nói sang sảng như sấm nổ vang lên bên tai: "Ê, ai đây nhỉ, Nhị Đản phải không?"

Tôi ngẩng đầu lên nhìn, gã này vai u thịt bắp, mặt to mắt hí, cạo trọc lốc trông đến là hung dữ, chẳng phải là thằng bạn nối khố cùng chơi trò nặn đất với tôi – La Đại Điểu đó sao?

Nhìn thấy nó, mọi nỗi bi thương trong lòng tôi tan biến đâu hết, tôi nhảy cẫng lên, đấm một cú vào ngực nó, phấn khích hét lớn: "Đại Điểu, lâu lắm không gặp mày!" La Đại Điểu ôm chầm lấy tôi, vừa cười vừa nhảy cẫng lên: "Sao mày về được thế? Tao nghe bố mày bảo mày lên núi Ngũ Cô Nương làm đệ tử cho lão đạo sĩ già, sao lại rảnh rỗi mà về đây?" Tôi giải thích với nó là tôi không đi làm đệ tử, mà là đi chữa bệnh – chính là con ma da lần trước chúng tôi gặp ở suối ám vào người tôi.

La Đại Điểu giật nảy mình, vội vàng nhảy lùi lại, vỗ ngực thùm thụp kêu to: "Trời đất ơi, mày không nhắc thì thôi, nhắc đến tao lại nhớ đến con quỷ con ấy, mặt mũi nó kinh khủng khiếp, chẳng có chỗ nào lành lặn... Hồi đó tao về nhà đêm nào cũng gặp ác mộng, sốt cao li bì, nếu không nhờ bác sĩ Trần bố mày cứu thì chắc tao đi đời nhà ma rồi! Thế nó còn ám mày không?"

Tôi lắc đầu: "Hết rồi, nó bị tao siêu độ đi rồi..."

Câu này tôi chỉ nói một nửa sự thật. Con ma da tuy đúng là được siêu độ, nhưng phần lớn công lao là nhờ lão đạo sĩ dẫn dắt. Nhưng lúc ấy tôi mới mười một mười hai tuổi, lại vừa mới xuống núi, ăn mặc rách rưới, trong lòng khó tránh khỏi chút hư vinh trẻ con. La Đại Điểu nghe vậy, hai mắt sáng rực lên đầy vẻ ngưỡng mộ: "Nhị Đản, không ngờ mày vào núi mấy năm mà học được bản lĩnh cao cường thế, đúng là trong cái rủi có cái may!"

Ban đầu La Đại Điểu cũng bán tín bán nghi, nhưng nhìn thấy tấm da lợn rừng tôi mang về, lại thấy bên cạnh tôi còn có con khỉ biết đi đứng như người, nó tin sái cổ, nhảy cẫng lên chạy đi báo tin cho cả làng.

Thấy thằng bạn thuở nhỏ vẫn vô tư lự như xưa, nỗi lo âu "cận hương tình khiếp" (sợ hãi khi về quê cũ) trong lòng tôi vơi đi quá nửa. Tôi dắt theo Béo Nhé đi về nhà, được nửa đường thì thấy chị Đại Phụng chạy như bay tới, ôm chầm lấy tôi khóc nức nở. Chị khóc, tôi lại cười. Mấy năm không gặp, chị tôi đã trổ mã thành một thiếu nữ xinh đẹp, khuôn mặt tròn trịa ngày nào giờ đã thon gọn trái xoan, tết bím tóc dài, trong làng chẳng ai xinh bằng chị. Lúc này rất nhiều người trong thôn cũng xúm lại, nhao nhao hỏi han tình hình của tôi.