Chương 50. Tiếng gọi từ viễn cổ (2)

Sự phấn khích của Ngô Trung Nguyên đã khơi dậy trí tò mò của Vương Kỷ Trạch, cậu ta vội vàng ghé sát lại: "Viết cái gì đấy, cho tôi xem với nào."

"Thật sự không phải thư tình đâu." Ngô Trung Nguyên đưa hai tờ giấy cho Vương Kỷ Trạch. Hành động của Vương Kỷ Trạch cho thấy trước đó cậu ta thực sự không hề nhìn trộm, với một người thật thà như vậy thì không nên để cậu ta phải thắc mắc mãi.

Vương Kỷ Trạch nhận lấy hai tờ giấy, vội vàng đọc nhưng rất nhanh đã nhận ra mình hoàn toàn không hiểu gì: "Cái quái gì thế này?"

"Mấy chữ dập từ bia đá cổ ấy mà." Ngô Trung Nguyên tùy tiện giải thích.

"Ồ." Vương Kỷ Trạch tin ngay, cậu ta mất hứng đặt hai tờ giấy trở lại rồi leo lên giường nghịch máy tính bảng.

Ngô Trung Nguyên đang rất kích động và nôn nóng, thậm chí không đợi nổi đến lúc ký túc xá tắt đèn đã bắt đầu đối chiếu sắp xếp. Việc đầu tiên cậu làm là kiểm chứng lẫn nhau, trong số những chữ cậu đưa cho Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh có một phần trùng lặp. Nếu kết quả dịch phần trùng lặp này của hai bên giống nhau, điều đó chứng tỏ cả hai đều không lừa dối hay làm giả.

Kết quả đối chiếu khiến Ngô Trung Nguyên vừa hài lòng lại vừa lo âu. Hài lòng là vì đối với những chữ này, kết quả dịch của hai bên đại khái là tương đồng. Lo âu là bởi cùng một chữ nhưng cách dịch của hai bên lại có nhiều sai lệch nhỏ. Sự sai lệch này không phải do bên nào cố ý làm sai, mà là do sự khác biệt trong quan điểm học thuật.

Văn tự viễn cổ không giống với chữ viết hiện nay, số lượng chữ viễn cổ rất ít, khi biểu đạt cần phải kết hợp với môi trường, cấu trúc xã hội thời bấy giờ, cũng như mối quan hệ giữa các bên và nhiều yếu tố khác. Tình huống này giống như từ "cút" ngày nay, nếu nói với người cùng giới bằng giọng điệu gay gắt thì nó thể hiện sự phẫn nộ. Nhưng nếu nói với người khác giới bằng giọng điệu nũng nịu thì nó lại mang ý nghĩa thẹn thùng và yêu thích.

Đặc điểm này của văn tự viễn cổ khiến việc dịch thuật rất khó đạt được sự chính xác tuyệt đối. Hệ quả trực tiếp là không thể giải mã chuẩn xác những lời Ngô Truy đã viết. Mà những dòng chữ này đều là những manh mối cực kỳ quan trọng, bất kỳ sự sai lệch hay hiểu lầm nào cũng có thể dẫn đến việc tốn công vô ích, thậm chí là sai một ly đi một dặm.

Nhưng may mắn là những chữ Ngô Truy viết đều theo câu, có một số chữ có thể liên kết với các chữ hoặc các câu trước sau để giải mã tổng hợp. Điều này có thể giảm bớt sai số ở một mức độ nào đó, nhưng tương ứng, độ khó và thời gian giải mã cũng sẽ tăng lên.

Kết quả dịch mà hai người kia đưa ra đều là những đơn tự riêng lẻ và không có thứ tự. Để giải mã, tiếp theo cậu cần phải sắp xếp lại theo đúng trình tự của bản gốc. Bản gốc có hơn chín trăm chữ, mỗi chữ đều phải được chọn ra từ hơn hai trăm đơn tự, tiến độ diễn ra vô cùng chậm chạp.

Tuy nhiên, lúc này bất kỳ tiến triển nào cũng đều là một bước tiến về bản chất. Nửa giờ sau, câu đầu tiên Ngô Truy viết đã được giải mã. Dù chỉ là giải mã đại khái, không thể chính xác hoàn toàn, nhưng ý nghĩa sơ bộ là: "Ta không còn cầm cự được bao lâu nữa, ta cũng biết cậu không hiểu ngôn ngữ quê hương, nên chỉ có thể viết lại tin tức này để cậu từ từ giải mã về sau."

Đoạn này có hơn bốn mươi chữ hiện đại, nhưng nguyên văn của Ngô Truy chỉ có mười mấy chữ. Đây chính là sự khác biệt giữa ngôn ngữ viễn cổ và ngôn ngữ hiện đại. Thời đó số lượng chữ ít, mỗi chữ đại diện cho ý nghĩa khá chung chung, có thể dùng thay thế cho nhau hoặc dùng với nghĩa rộng.

Thấy đã có tiến triển thực tế, Ngô Trung Nguyên cực kỳ nôn nóng muốn tiếp tục sắp xếp, nhưng cậu đã kiềm chế lại. Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh đều biết những chữ họ giúp dịch là lời Ngô Truy nói với cậu, cũng đều biết trong đó ẩn chứa manh mối để cậu trở về. Thậm chí họ có thể đoán được lúc này cậu chắc chắn đang không thể chờ đợi thêm mà bắt tay vào giải mã ngay lập tức. Thậm chí có người còn đoán được ngày mai cậu có thể sẽ nghỉ học, hoặc nếu có đi học thì cũng sẽ trong tình trạng thiếu ngủ.

Không được để họ đoán ra mình đang làm gì, phải khiến họ cảm thấy khó hiểu thì mới được, nếu không rất có thể họ sẽ có những hành động tiếp theo.

Sau khi chụp ảnh hai tờ giấy của Vương Hân Nhiên, Ngô Trung Nguyên kéo chăn nhắm mắt đi ngủ, ngày mai vẫn phải tiếp tục lên lớp.

Cậu đến lớp khá muộn, là cố ý đến muộn để đảm bảo khi mình tới thì cả Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh đều đã có mặt.

Khi cậu vào lớp, hai người họ quả thực đã ngồi đó, vẫn ở vị trí cũ. Thấy cậu bước vào, cả Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh đồng thời ngoảnh đầu nhìn, chính xác là đang quan sát biểu cảm trên gương mặt cậu.

Ngô Trung Nguyên nhìn Triệu Dĩnh một cái với ánh mắt khá thân thiện, nhưng khi quay sang nhìn Vương Hân Nhiên, ánh mắt lại trở nên không mấy thiện cảm.

Sự thay đổi trong ánh mắt của cậu đều bị cả hai nhạy bén nhận ra. Triệu Dĩnh nhíu mày nhìn Vương Hân Nhiên, còn Vương Hân Nhiên thì đầy vẻ nghi hoặc nhìn Ngô Trung Nguyên.

Ngô Trung Nguyên ngồi xuống chỗ của mình, lấy sách vở ra, sau đó rút hai tờ giấy tối qua Vương Hân Nhiên đưa tới rồi ném trả cho cô.

Thấy thái độ của Ngô Trung Nguyên tệ như vậy, Vương Hân Nhiên vừa khó hiểu vừa bất bình: "Cậu có ý gì đây?"

“Các người có ý gì đây?” Giọng điệu Ngô Trung Nguyên rất lạnh lùng. “Cấp trên của cô là hạng người nào? Tại sao lúc nào cũng thích tự cho mình là thông minh thế?”

Vương Hân Nhiên không hiểu chuyện gì, giọng điệu không còn cứng rắn nữa: “Có chuyện gì vậy?”

“Là thật hay giả tôi tự phân biệt được.” Ngô Trung Nguyên mặt không cảm xúc.

Vương Hân Nhiên ngẩn người. Ý đồ của Ngô Trung Nguyên rất rõ ràng, kết quả dịch thuật mà họ đưa ra lại có vấn đề. Vì trước đó đã từng xảy ra một lần, nên cô cũng không dám đảm bảo kết quả dịch thuật lần này từ phía cấp trên đưa xuống chắc chắn là thật.

Sau khi lấy lại tinh thần, Vương Hân Nhiên thấp giọng hỏi: “Có phải cậu nhầm lẫn ở đâu không? Lần này lẽ ra không thể có vấn đề được, văn tự thời đó không thể nào dịch ra chính xác một trăm phần trăm, cậu đừng có kiểu nghi ngờ vô căn cứ như thế.”

“Tôi cũng hy vọng là mình nghi ngờ vô căn cứ.” Ngô Trung Nguyên tùy tiện đáp.

“Cậu đừng nóng nảy, đợi tôi xác nhận lại một chút.” Vương Hân Nhiên nói.

Ngô Trung Nguyên không đáp lại.

“Thà làm kẻ tiểu nhân thật lòng, còn hơn hạng ngụy quân tử giả tạo.” Triệu Dĩnh cười lạnh khinh bỉ.

Vương Hân Nhiên làm sao không nghe ra Triệu Dĩnh đang châm chọc mình, cô đanh đá hơn Triệu Dĩnh nhiều, lập tức phản kích: “Câm cái mồm chó của cô lại.”

“Hừ.” Triệu Dĩnh ngoảnh đầu sang một bên, buông một câu: “Bitch.”

“Đồ khốn kiếp.” Vương Hân Nhiên bật đứng dậy.

“Bảo họ đưa ra chút thành ý đi.” Ngô Trung Nguyên lên tiếng.

Ngô Trung Nguyên vừa mở miệng, hai người họ cũng không cãi nhau nữa. Vương Hân Nhiên hậm hực ngồi xuống, còn Triệu Dĩnh lộ ra nụ cười giễu cợt đầy vẻ đắc thắng.

Sau đó là giờ lên lớp bình thường, Ngô Trung Nguyên chẳng làm gì khác ngoài việc ngồi nghe giảng. Gặp môn nào thấy hứng thú thì cậu chăm chú nghe, môn nào không thích thì lại thẫn thờ ngây ra.

Thế nhưng, dù là chăm chú nghe hay thẫn thờ ngây người thì tất cả đều là cậu diễn ra. Mục đích tự nhiên là để đánh lạc hướng Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh. Ngay cả những hành động trước khi vào lớp của cậu cũng là để khiến hai người họ hiểu lầm rằng việc sắp xếp bản dịch của cậu đang tạm thời bế tắc.

Buổi tối sau khi tan học, cậu không về ký túc xá ngay mà ra ngoài mua một ít trái cây. Thực tế cậu rất muốn về ngay lập tức, nhưng không thể để hai người kia nhìn thấy sự nôn nóng của mình.

Về tới ký túc xá, cậu lập tức bắt tay vào sắp xếp, tâm không tạp niệm, toàn thần chú ý. Tốc độ tiến triển rất nhanh, nội dung bản dịch dần hiện ra, ý nghĩa đại khái là: “Phụ thân của cậu là Đại Ngô của chúng ta, mẫu thân của cậu là Đại Quý Nhân của tộc Lê. Vì sự hiện diện của cậu mà chúng ta đã gặp phải thảm họa kinh hoàng, tất cả các Ngô trong tộc đều đã chiến tử. Cậu là người duy nhất mang trong mình huyết mạch của Ngô, là hy vọng cuối cùng. Chúng ta tin rằng cậu cũng có thể tiến vào cung điện của bộ lạc, nhận được sự chỉ điểm của tiền nhân và có được sức mạnh to lớn của tộc ta. Nếu cậu không thể vào cung điện, những Vu sư và Dũng sĩ còn sót lại của chúng ta sẽ dẫn cậu đi tìm kiếm thần đền đã thất lạc, giúp cậu gặp được Đại Long tôn quý, hy vọng cậu có được sức mạnh của Đại Long.”

Dịch xong nội dung của ba trang đầu thì đã hơn hai giờ sáng. Ngô Trung Nguyên tạm dừng việc dịch thuật, nhắm mắt sắp xếp lại đầu óc trong tâm trí.

Tuy bản dịch không được trôi chảy lắm nhưng ý nghĩa đại khái đã rõ ràng. Một số nội dung khá khớp với phỏng đoán trước đó của cậu, nhưng cũng có những chuyện cậu chưa từng nghĩ tới. Phụ thân cậu là Đại Vương của một bộ lạc, chữ “Ngô” có lẽ mang nghĩa là “Vương”, “Đại Ngô” chính là “Đại Vương”. Mẫu thân cậu là Đại Quý Nhân của tộc Lê, tộc Lê này hẳn là tộc Xi Vưu, còn “Đại Quý Nhân” là một danh xưng đặc thù thời viễn cổ, có thể là Công chúa, cũng có thể là Thánh nữ.

Sự kết hợp giữa phụ thân và mẫu thân hẳn là không được hai bộ lạc chấp nhận. Bộ lạc của phụ thân gặp tai họa cũng chính vì duyên cớ từ cậu. Ngoài cậu ra, bộ lạc hẳn còn có một số “Tiểu Ngô”, tức là các Tiểu Vương. Những người này có thể là chú bác hoặc anh em của cậu, tóm lại tất cả bọn họ đều đã chết trong trận chiến đó.

Mà giờ đây, cậu là người duy nhất có khả năng tiến vào cung điện của bộ lạc. Nói là “có khả năng” vì cậu là hậu duệ lai giữa hai tộc, huyết thống không được thuần khiết như các Ngô khác.

Nếu có thể vào cung điện, cậu sẽ nhận được sự giúp đỡ và chỉ điểm của những tiền nhân đã khuất, đạt được sức mạnh to lớn đặc trưng của bộ lạc. Nếu vì huyết mạch không đủ thuần khiết mà không thể vào cung điện, những Vu sư và Dũng sĩ còn lại sẽ dẫn cậu đi tìm kiếm ngôi thần đền không ai biết ở đâu để gặp Thần Long, đạt được sức mạnh của Thần Long. Trong văn tự viễn cổ, chữ “Đại” và chữ “Thần” là cùng một chữ, hiểu thế nào còn tùy thuộc vào ngữ cảnh của câu văn.

Ngày hôm sau, cậu vẫn đi học, ăn cơm và tự học như thường lệ. Buổi tối về lại tiếp tục công việc dịch thuật.

Văn tự cổ đại không có dấu câu, những đoạn nhỏ Ngô Truy sẽ dùng khoảng cách lớn để ngăn cách, còn đoạn lớn thì trực tiếp chuyển trang. Chín giờ tối, Ngô Trung Nguyên dịch xong nội dung trang thứ tư và thứ năm, ý nghĩa đại khái là: “Chúng ta vẫn luôn tìm kiếm cậu nhưng không biết cậu ở đâu. Thật không ngờ ta lại có thể tìm thấy cậu, ta rất vui mừng. Đáng tiếc là ta sắp chết rồi, không thể dẫn cậu đi tìm và đánh thức Vu sư. Ta sẽ viết lại nơi Vu sư đang ngủ say cùng cách thức thức tỉnh ông ấy, cậu hãy đi tìm ông ấy, ông ấy sẽ giúp cậu trở về...”