Chương 49. Cái gì cần có đều đã có đủ

Ngô Trung Nguyên không hề né tránh Vương Hân Nhiên, cũng không tránh né Triệu Dĩnh, mỗi người bọn họ đều nhận được một tờ, và cũng biết đối phương cũng có một tờ.

Hai tờ giấy này đều không được gấp lại, vì vậy cả Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh đều nhìn thấy những chữ trên tờ giấy của đối phương, đồng thời cũng biết số lượng chữ trên hai tờ giấy mà họ nhận được là tương đương nhau.

Khoảnh khắc đó, trên mặt Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh đều lộ vẻ không hài lòng, bởi Ngô Trung Nguyên đã không đối xử khác biệt với họ, trong khi cả hai đều nghĩ rằng cậu sẽ làm vậy.

"Dịch xong thì đưa cho tôi sớm một chút." Ngô Trung Nguyên nói.

Triệu Dĩnh gật đầu, rời khỏi chỗ ngồi rồi đứng dậy, cầm tờ giấy đó bước ra khỏi lớp học.

Vương Hân Nhiên liếc nhìn Ngô Trung Nguyên một cái: "Tại sao lại đưa cho cô ta?"

"Cô không nên hỏi câu này." Ngô Trung Nguyên đáp.

"Đây chính là những chữ mà người ăn mày ngày đó đã viết sao?" Vương Hân Nhiên hỏi.

"Ông ấy không phải ăn mày." Ngô Trung Nguyên nhìn Vương Hân Nhiên với vẻ không hài lòng.

"Cậu không sợ tôi hợp tác với cô ta sao?" Vương Hân Nhiên lại hỏi.

"Sợ chứ," Ngô Trung Nguyên gật đầu, "Cho nên thứ tôi đưa cho các cô không phải là những câu văn liền mạch, mà là các chữ đơn lẻ được sắp xếp không theo thứ tự."

Vương Hân Nhiên lại liếc nhìn Ngô Trung Nguyên một cái, lấy điện thoại ra chụp lại những chữ trên tờ giấy: "Cậu quả thực có tố chất làm đặc vụ đấy."

Ngô Trung Nguyên đang lấy sách giáo khoa từ trong túi xách ra, nghe thấy lời Vương Hân Nhiên nói nhưng không tiếp lời, cũng không ngẩng đầu lên.

"Đã làm xáo trộn thứ tự rồi, vậy cậu làm sao phán đoán được ai trong chúng tôi dịch đúng?" Vương Hân Nhiên hỏi tiếp.

"Những chữ trên hai tờ giấy này có một số là trùng lặp." Ngô Trung Nguyên tùy tiện đáp.

"Nếu những chữ trùng lặp đó mà kết quả dịch thuật không giống nhau thì sao?" Vương Hân Nhiên tự cho là Ngô Trung Nguyên đã tính toán sơ hở một bước.

Ngô Trung Nguyên không tiếp lời, không phải vì không có gì để nói, mà là không muốn tiết lộ quá nhiều. Ngày đó những tờ giấy mà Ngô Truy viết tổng cộng có hai mươi mốt trang, mười tám trang đầu ghi lại những nội dung quan trọng, trang thứ mười chín là lời kể của Ngô Truy về tình hình của Điểu nhân, cuối cùng còn có hai trang vẽ hình và con số. Hình vẽ là lúc cậu hỏi việc quay trở về có khả thi hay không, Ngô Truy đã đưa ra câu trả lời khẳng định. Còn chữ viết là do Ngô Truy vẽ ra để thông báo cho cậu về cơ cấu nhân sự của bộ tộc mình.

Về những chữ trên trang thứ mười chín, trước đó cậu đã lần lượt đưa cho Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh, trên trang đó có vài chục chữ, một số chữ trong đó cũng xuất hiện ở mười tám trang đầu. Và những chữ trùng lặp trên hai tờ giấy cậu đưa cho hai người lần này cũng bao gồm một phần các chữ trên trang giấy đó.

"Chuyện của sư huynh và chị dâu cậu, tôi rất xin lỗi." Vương Hân Nhiên nói.

Ngô Trung Nguyên vẫn không tiếp lời. Lúc Vương Hân Nhiên quay về tổng bộ thì Hoàng Bình vẫn chưa xảy ra chuyện, việc Vương Hân Nhiên nhắc đến chuyện này chứng tỏ cô đã biết những gì xảy ra sau khi mình rời đi. Còn về việc nói lời xin lỗi, đó là vì bất kể là Lâm Thanh Minh hay Hoàng Bình gặp chuyện, cô và những người đứng sau lưng cô đều không hề ra tay giúp đỡ.

Vương Hân Nhiên không ngờ Ngô Trung Nguyên lại không thèm đáp lại mình, nhưng dù cậu có tiếp lời hay không, những điều định nói cô vẫn phải nói ra: "Nếu cậu có thể khuyên sư huynh mình ra đầu thú, chúng tôi sẽ giúp anh ta tranh thủ hưởng án treo đặc biệt."

Ngô Trung Nguyên nghiêng đầu nhìn Vương Hân Nhiên: "Các người biết anh ấy ở đâu?"

Vương Hân Nhiên lắc đầu: "Cậu chắc phải biết chứ."

Ngô Trung Nguyên lại im lặng. Sự tin tưởng là thứ rất khó để xây dựng nhưng lại cực kỳ dễ dàng bị phá hủy, thế lực đứng sau Vương Hân Nhiên đã lừa dối cậu một lần, cậu rất khó có thể tin tưởng đối phương thêm lần nữa. Quan trọng nhất là Vương Hân Nhiên nói là "tranh thủ", điều này cho thấy ngay cả khi tìm thấy Lâm Thanh Minh và khuyên anh đầu thú, chưa chắc Lâm Thanh Minh đã có thể giữ được mạng sống.

"Cậu có thể thử tin tưởng chúng tôi." Vương Hân Nhiên nói.

"Vào thời điểm cần thiết, tôi sẽ làm vậy." Giọng điệu của Ngô Trung Nguyên rất bình thản.

"Thời gian qua cậu thay đổi khá nhiều đấy." Vương Hân Nhiên cảm thán, trước đây Ngô Trung Nguyên luôn khá cởi mở, nhưng bây giờ lại đầy rẫy tâm sự.

"Những chuyện tôi đã trải qua, nếu rơi vào đầu cô, sự thay đổi của cô sẽ còn lớn hơn thế này nhiều." Ngô Trung Nguyên thản nhiên nói.

Vương Hân Nhiên định nói thêm gì đó thì Triệu Dĩnh đã quay lại, ngồi xuống bên phải Ngô Trung Nguyên: "Trong vòng hai mươi tư giờ sẽ đưa bản dịch cho cậu."

Ngô Trung Nguyên gật đầu, còn Vương Hân Nhiên thì lạnh lùng liếc nhìn Triệu Dĩnh một cái.

Lúc này Triệu Dĩnh đã không cần phải giả vờ làm thiên kim tiểu thư nữa, cô quay lại với diện mạo thật của mình. Thấy Vương Hân Nhiên liếc nhìn, cô lộ vẻ khinh thường, đáp lại bằng một nụ cười lạnh đầy khiêu khích.

Vương Hân Nhiên bĩu môi khinh miệt, uể oải nói với Ngô Trung Nguyên: "Khi nào dịch xong thì tôi đưa cho cậu, cứ từ từ mà đợi đi, hiệu suất làm việc của chúng tôi cậu cũng biết rồi đấy, chắc chắn là không nhanh được đâu."

"Ừm." Ngô Trung Nguyên đáp một tiếng.

Lên lớp, ăn cơm, đi ngủ, cuộc sống chỉ xoay quanh ba điểm đó. Buổi tối Ngô Trung Nguyên chỉ ở trong ký túc xá không đi đâu cả, tranh thủ học bù lịch sử phát triển chữ Hán. Đây vốn là môn học bắt buộc của ngành khảo cổ, chỉ là chưa đến lúc sinh viên năm nhất phải học.

Ngoài kiến thức trong sách giáo khoa, cậu còn có thể dùng máy tính bảng để lên mạng, xem các loại sách được lưu trữ trong các thư viện lớn. Dựa trên những phát hiện khảo cổ trước đây, có thể xác định sự phát triển của chữ Hán Trung Quốc đại khái đã trải qua tám giai đoạn.

Trước thời nhà Thương là thời kỳ "thư họa đồng nguyên" (chữ và tranh cùng nguồn gốc). Nhiều người không biết rõ về thời nhà Thương, nhưng nhắc đến Trụ Vương nhà Thương thì nhiều người sẽ biết. Trước triều đại đó, chữ viết và hình vẽ được dùng lẫn lộn, chữ viết giống như tranh vẽ, mà tranh vẽ cũng giống như chữ viết.

Đến thời nhà Thương, chữ Giáp Cốt bắt đầu xuất hiện, số lượng chữ có thể dịch được là khoảng hơn một ngàn chữ.

Thời nhà Chu, chữ Kim Văn bắt đầu được sử dụng. Cái gọi là chữ Kim Văn thực chất là những chữ được đúc trên các đồ dùng bằng kim loại, nó trưởng thành hơn chữ Giáp Cốt một chút, và số lượng chữ có thể dịch được cũng nhiều hơn.

Thời nhà Tần đa phần dùng chữ Triện, thời nhà Hán thịnh hành chữ Lệ, thời nhà Đường thường dùng chữ Khải và chữ Hành, thời nhà Tống là chữ Tống và chữ Phỏng Tống. Từ sau thời nhà Tống, chữ viết về cơ bản không có thay đổi gì lớn. Lần thay đổi lớn cuối cùng là sau khi thành lập quốc gia, chuyển từ chữ Phồn thể sang chữ Giản thể. Sự thay đổi này chỉ diễn ra ở khu vực đại lục, còn Đài Loan vẫn sử dụng chữ Phồn thể như trước đây.

Hiện nay có rất nhiều nhà cổ văn tự học, tiêu biểu là các học giả như Quách Mạt Nhược và Quý Tiện Lâm, họ đã xuất bản nhiều cuốn sách về sự tiến hóa của chữ viết. Những cuốn sách này có giá trị tham khảo cực cao, một chữ dựa theo các thời đại lịch sử khác nhau sẽ có nhiều loại chú thích và đối chiếu tự thể, Ngô Trung Nguyên đang xem chính là loại nội dung này.

Dân gian có câu hổ phụ sinh hổ tử, có một người cha bản lĩnh làm chỗ dựa thì con trai thành công tự nhiên sẽ dễ dàng hơn đôi chút, việc suy luận chữ viết cũng vậy. Có kết quả nghiên cứu của những học giả này làm tham khảo, đối chiếu từng chữ một với những gì Ngô Truy viết lại, quả nhiên cũng thu hoạch được một chút.

Nhìn chung, văn tự viễn cổ vẫn có độ tương đồng nhất định với chữ Giáp Cốt, chỉ là độ tương đồng này không cao lắm. Sau khi tốn rất nhiều công sức, cuối cùng những chữ có thể tạm thời xác định được không quá hai mươi chữ, mà cậu cũng chưa dám chắc chắn hai mươi chữ này liệu có hoàn toàn chính xác hay không.

Dù vậy, Ngô Trung Nguyên vẫn vô cùng vui mừng, bởi vì trong số ba mươi mấy chữ có thể tạm thời xác định được, có hai chữ nằm liền kề nhau, hơn nữa còn là hai trong số chín chữ mà cậu không đưa cho Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh. Hai chữ này là "Lạc Thủy".

Lạc Thủy chính là sông Lạc mà hậu thế vẫn gọi, là tên một con sông khởi nguồn từ Thiểm Tây, chủ yếu chảy qua Hà Nam. Đừng nhìn kinh tế Hà Nam hiện nay không mấy phát triển mà lầm, nơi đó chính là cái nôi của văn minh Hoa Hạ. Cái gọi là khu vực Trung Nguyên chính là chỉ vùng đất rộng lớn lấy Hà Nam làm trung tâm, đây cũng là khu vực các bộ lạc tập trung đông đảo nhất vào thời viễn cổ.

Học kỳ mới đã bắt đầu được một tuần, ngoài lúc lên lớp và ăn cơm ngồi cùng Ngô Trung Nguyên, thời gian bình thường Triệu Dĩnh và Vương Hân Nhiên đều không thấy bóng dáng cậu đâu. Họ không biết Ngô Trung Nguyên đang làm gì, và tương tự, Ngô Trung Nguyên cũng không biết họ đang bận rộn chuyện chi.

Trải qua áp lực khổng lồ của kỳ thi đại học, một khi đã đỗ đạt, đa số sinh viên sẽ có tâm lý xả hơi, biểu hiện cụ thể là chơi bời thả ga, yêu đương phóng túng. Nhiều khi họ chỉ chơi vì muốn chơi, yêu vì muốn yêu, dường như nếu không làm vậy thì sẽ bị chịu thiệt thòi lớn lắm.

Lúc đầu Ngô Trung Nguyên là đối tượng khiến đám nam sinh ghen tị đỏ mắt, nhưng sau đó, bạn học bắt đầu chuyển sang đồng tình với cậu. Đám sinh viên tuy bồng bột nhưng không ngu ngốc, đều nhìn ra được Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh với Ngô Trung Nguyên không phải quan hệ nam nữ. Hai người họ chỉ đi theo Ngô Trung Nguyên chứ chẳng thấy cậu cùng ai trong số họ hẹn hò yêu đương dưới trăng cả.

Chỉ được nhìn mà không được ăn, đó là lý do chính khiến các bạn học đồng cảm với Ngô Trung Nguyên. Nhưng bên cạnh sự đồng cảm, họ cũng thắc mắc không hiểu Ngô Trung Nguyên rốt cuộc có gì khác biệt với người thường, và hai đại mỹ nữ kia là hạng người phương nào.

Phần văn tự nhờ Triệu Dĩnh dịch, cô đã sớm giao kết quả cho Ngô Trung Nguyên, nhưng cậu vẫn chưa bắt tay vào sắp xếp vì còn đợi phần dịch của Vương Hân Nhiên.

Chiều tối ngày thứ chín, điện thoại của Ngô Trung Nguyên vang lên, là một số máy lạ trong vùng.

Ngô Trung Nguyên không có nhiều mối quan hệ xã giao, khi thấy số lạ, ý nghĩ đầu tiên hiện lên là liệu có phải Lâm Thanh Minh gọi tới hay không. Nhưng sau khi bắt máy, cậu nhận ra không phải anh trai mình mà là một người lạ.

Ban đầu cậu vẫn chưa nhớ ra đối phương là ai, cho đến khi ông ta nhắc tới Uyển Sơn Hải, cậu mới nhớ ra người này chính là Lý tiên sinh, người đã mời cậu đi xem phong thủy cách đây không lâu.

Lý tiên sinh rất phấn khích, lý do rất đơn giản: Đám cá vàng thả vào hồ nước ở biệt thự đã được tám ngày rồi mà vẫn còn sống khỏe mạnh.

Ngô Trung Nguyên không nói nhiều với Lý tiên sinh qua điện thoại, chỉ dăm ba câu rồi cúp máy. Sau đó, cậu mượn điện thoại của Vương Kỷ Trạch gọi lại cho Lý tiên sinh, chỉ nói là điện thoại mình vừa hết pin.

Lý tiên sinh muốn mời cậu ăn cơm, Ngô Trung Nguyên đồng ý, bảo ông nửa tiếng sau tới cổng trường đón mình.

Lần này Ngô Trung Nguyên có mang theo điện thoại, nhưng lại tắt máy. Việc định vị điện thoại yêu cầu máy phải ở trạng thái mở, đây là điều gần đây cậu mới biết.

Vương Hân Nhiên và Triệu Dĩnh không có ở dưới lầu, Ngô Trung Nguyên thong dong đi ra cổng trường. Từ xa cậu đã thấy chiếc xe sang của Lý tiên sinh đỗ bên đường, vừa ra tới nơi liền trực tiếp lên xe.

Tám giờ tối, Ngô Trung Nguyên tự bắt taxi quay về, tay không chẳng cầm gì cả.

Nhưng tay không không có nghĩa là đi tay trắng về không. Thực tế cậu đã nhận thù lao của Lý tiên sinh, chính xác là một chiếc thẻ ngân hàng. Trong đó có bao nhiêu tiền cậu chưa kiểm tra, mặc dù Lý tiên sinh nói là "chút lòng thành", nhưng cậu đoán con số chắc chắn không hề nhỏ.

Trước cổng trường có cây ATM, vừa kiểm tra một cái, cậu suýt chút nữa giật mình. Một con số một, đằng sau là một chuỗi số không, đếm kỹ lại, có tới sáu số không.

Kinh ngạc xong, Ngô Trung Nguyên cũng cảm thấy vững tâm hơn. Con người thiếu cái gì thì sẽ coi trọng cái đó. Hiện tại cậu rất cần tiền, không phải cho sinh hoạt phí hay học phí, mà vì chẳng bao lâu nữa cậu sẽ rời khỏi trường học, đơn độc dấn thân vào con đường trở về. Cậu không biết khi nào mình mới có thể quay về, cũng không biết mình phải đi những đâu. Có tiền rồi, ít nhất cậu sẽ không phải lo lắng về kế sinh nhai, có thể toàn tâm toàn ý đi tìm kiếm và khám phá.

Quay về ký túc xá, Uyển Sơn Hải lại ra ngoài đàn đúm, chỉ có mình Vương Kỷ Trạch ở đó. Thấy Ngô Trung Nguyên về, Vương Kỷ Trạch ngẩng đầu nhìn cậu: "Nãy cô nàng Quần bò có tới tìm cậu đấy."

"Cô ấy có nói tìm tôi làm gì không?" Ngô Trung Nguyên hỏi. "Quần bò" là biệt danh bạn học đặt cho Vương Hân Nhiên, Triệu Dĩnh cũng có biệt danh là "Tây phục đen".

"Tới đưa đồ cho cậu," Vương Kỷ Trạch tùy tiện đáp, "Cậu không có nhà nên cô ấy nhét dưới gối rồi."

Ngô Trung Nguyên nghi hoặc lật gối lên, thấy bên dưới có hai tờ giấy được gấp lại. Mở ra xem, cậu lại giật mình lần nữa. Hóa ra đó là kết quả dịch thuật. Một thứ quan trọng như vậy mà cái cô nàng này lại xử lý tùy tiện thế không biết.

"Kích động thế, thư tình à?" Vương Kỷ Trạch hỏi.

"Không phải." Ngô Trung Nguyên lắc đầu.

"Không phải thư tình mà sao tay chân run rẩy thế kia?" Vương Kỷ Trạch cười trêu.

Ngô Trung Nguyên không tiếp lời, cậu nằm vật xuống giường, thở phào một hơi dài. Cả hai bản dịch đều đã về tay, tiền cũng đã có, những thứ cần thiết đều đã có đủ rồi...