Thương Thiên (Bản Mới - Dịch)
Chương 19. Giang Hồ Hiểm Ác, Chính Tà Bất Phân
Cảm khái một phen, lão nói tiếp: "Đến tuổi nhi lập, lão phu thi đỗ khoa cử, ra sức cống hiến cho triều đình. Nhờ văn chương xuất chúng nên được đề bạt làm văn sĩ Hàn Lâm viện, còn được Cung phụng Thái y trong cung đương thời nhìn trúng, thu làm đệ tử, truyền thụ cho cuốn mật điển [ Y Kinh ] của hoàng cung. Mọi chuyện khi ấy có thể nói là thuận buồm xuôi gió, tiền đồ rạng rỡ. Thế nhưng ngày vui ngắn chẳng tày gang, trong lúc soạn bài văn [ Ký Sự ], lão phu có nêu lên vài quan điểm về nạn đảng phái, khiến một số vây cánh trong triều sinh lòng hiềm khích. Cuối cùng, lão phu lại bị chính người hảo hữu thân thiết nhiều năm hãm hại, cả nhà đều bị tống vào thiên lao..."
Nhớ lại năm xưa, chuyện cũ thật đau lòng khôn xiết.
"Nơi đó tăm tối vô cùng. Cha mẹ, thê nhi của lão phu không chịu nổi sự tra tấn nên đã bỏ mạng trong ngục. Điều đó khiến cõi lòng lão phu nguội lạnh như tro tàn, chỉ muốn chết đi cho xong. Nhưng nghĩ đến việc bản thân bị hàm oan, lại do chính tay hảo hữu của mình hãm hại, lão phu không cam lòng, lão phu muốn báo thù." Nói đến đây, Vạn tiên sinh lòng đau như cắt, vẻ mặt đầy bi phẫn.
Lão hít sâu một hơi, nói tiếp: "Sư phụ của lão phu sau khi biết chuyện đã nghĩ đủ mọi cách, nhưng cũng không thể giúp lão phu thoát tội. Cuối cùng hết cách, ngài chỉ đành dùng một tên tử tù chết thay mới cứu được lão phu ra ngoài... Từ đó về sau, lão phu bỏ xứ đi xa, sống cảnh ẩn danh đổi họ. Thế nhưng, làm sao lão phu có thể cam tâm buông tha cho kẻ đã khiến nhà mình tan nát? Vì vậy, lão phu muốn tự tay đi báo thù. Nào ngờ lúc dò la tin tức, lão phu mới hay kẻ thù đã bị diệt khẩu, cả nhà gã cũng chết thiêu trong biển lửa."
Chẳng rõ là đang khóc hay đang cười, hốc mắt Vạn tiên sinh đỏ hoe, lão nói: "Thật nực cười... Vốn định đi báo thù, nhưng kẻ thù lại chết mất rồi, vậy lão phu sống trên đời còn ý nghĩa gì nữa. Trong cơn tuyệt vọng chán chường, lão phu bắt đầu trôi dạt khắp nơi, đi bốn phương hành y tế thế, nhờ vậy cũng kết giao được với một số nhân sĩ giang hồ. Nhưng giang hồ cũng là một chốn tinh phong huyết vũ, chẳng có nơi nào được bình yên."
Kể xong một mạch, lão buông một tiếng thở dài.
"Sau này, lão phu tình cờ gặp được cha ngươi trong núi. Bản thân cũng muốn có một cuộc sống yên bình hơn, nên quyết định nương náu lại nơi này. Những chuyện về sau thì ngươi cũng biết cả rồi." Kể xong câu chuyện, vẻ mặt Vạn tiên sinh lộ rõ nét ảm đạm.
Cả hai đều im lặng, bầu không khí trở nên nặng nề.
Lát sau, Nhạc Phàm cố ý lảng sang chuyện khác: "Vạn gia gia, giang hồ thực sự ra sao? Tiểu Phàm từng nghe người kể chuyện trong thành nói, giang hồ là một nơi vô cùng náo nhiệt và đặc sắc, chuyện gì cũng có, hạng người nào cũng có." Vừa nói, trong mắt hắn vừa ánh lên vẻ khao khát.
Tâm trạng Vạn tiên sinh dần bình phục, lão mỉm cười nói: "Giang hồ không đơn giản như lời người kể chuyện đâu. Chuyện thì nhiều thật, nhưng cũng đầy rẫy phiền toái. Có đôi khi, ngươi sẽ chẳng thể nhìn rõ ranh giới giữa chính và tà, giữa đúng và sai rốt cuộc nằm ở đâu... Lão phu từng thấy một đám cao thủ chính phái vây công một kẻ thuộc tà giáo. Theo lão phu biết, nguyên nhân là do kẻ tà giáo kia mang trong mình một cuốn bí tịch võ công. Đám nhân sĩ chính phái nghe được tin này liền giương cao ngọn cờ trừ ma vệ đạo kéo đến vây sát. Đến khi kẻ tà giáo kia ném cuốn bí tịch ra, đám nhân sĩ chính đạo nọ lập tức quay sang chém giết lẫn nhau để tranh đoạt. Nhạc Phàm, ngươi nói xem trong chuyện này, ai là chính, ai là tà? Ai là đúng, ai là sai?"
Nhạc Phàm cúi đầu thầm nghĩ: "Cha từng nói, đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa. Có những con mồi rất biết gạt người, tưởng chừng nó sắp chết, nhưng không chừng nhân lúc bản thân không phòng bị liền vồ tới, cho nên phải quan sát thật nhiều. Con người càng như vậy, đừng để vẻ ngụy thiện bề ngoài lừa gạt, có đôi khi những gì mắt thấy cũng chưa chắc đã là thật. Xem ra người giang hồ cũng như thế."
Sau khi nghĩ thông suốt, Nhạc Phàm nghiêm túc gật đầu, lại nói: "Vạn gia gia, người kể thêm cho Tiểu Phàm nghe chuyện trong giang hồ đi. Tiểu Phàm rất tò mò, vì sao người khác đều nói giang hồ đặc sắc."
Nhìn Nhạc Phàm, Vạn tiên sinh bất đắc dĩ nói: "Ngươi không phải người trong giang hồ, biết quá nhiều ngược lại không tốt. Quan trường tăm tối, còn giang hồ lại đầy máu tanh bạo lực. Cho nên ngươi nhất định phải nhớ kỹ câu 'quan trường tựa biển quay đầu là bờ, một bước vào giang hồ vĩnh viễn không lối về'." Nói xong liền khẽ thở dài.
"Lời của Vạn gia gia, Tiểu Phàm nhớ kỹ rồi." Nhạc Phàm gật đầu nói: "Vinh hoa phú quý không phải thứ Tiểu Phàm mong cầu, có thể cùng người thân sống những ngày bình yên mới là điều Tiểu Phàm mong muốn."
Đúng lúc này, Tiểu Nhã Nhi bước vào, ra dấu tay: "Gia gia, ca ca, tới giờ ăn cơm rồi."
Sau bữa cơm, Vạn tiên sinh dặn dò Tiểu Nhã Nhi vài câu rồi dẫn Nhạc Phàm rời đi.
Đến bờ Lưu Thủy hà, Vạn tiên sinh hỏi Nhạc Phàm: "Tiểu Phàm, ngươi có biết y thuật dùng để làm gì không?"
"Trị bệnh cứu người." Nhạc Phàm buột miệng đáp.
Vạn tiên sinh hài lòng nói: "Không sai. Mặc dù có kẻ dùng nó vào tà đạo, nhưng tôn chỉ của y thuật chưa từng thay đổi. Có điều, muốn trị bệnh cứu người thì phải không ngừng khám phá bí mật của sinh mệnh, cho nên y thuật cũng không ngừng phát triển. Dù vậy, từ xưa đến nay bao nhiêu bậc kỳ tài y học cũng chẳng thể nhìn thấu, do đó hiểu biết về sinh mệnh vẫn còn vô cùng ít ỏi."