Thông báo
Địa chỉ WEB hiện tại của Tiên Vực là https://tienvuc.info. Trong trường hợp không thể truy cập được, bạn hãy vào https://tienvuc.link để xem địa chỉ mới nhất và tải ứng dụng.
Khu rừng nhỏ ở đây là môi trường tốt, nơi tốt để học thuộc lòng văn bản. Chỉ là, chỗ tốt đến đâu, cũng không bù đắp được sự tra tấn của tác phẩm văn cổ.
Trình Nhạc Nhạc đã sắp bỏ cuộc rồi, đem sách giáo khoa ném xuống:
- Thật là khốn nạn, vừa khó đọc vừa tối nghĩa, không phải thứ để người ta có thể ghi nhớ!
Ngô Tiểu Tiện ở một bên an ủi:
- Gần như ổn rồi, lão Lưu thật sự kiểm tra lần lượt à?
Dù sao Ngô Ninh cũng gần thuộc rồi, cổ văn chính là thế, phức tạp một chút, có lẽ rất dễ để đọc thuộc lòng. Nhưng mà, một chữ cũng không kém, đó chính là khí lực sống.
Mọi người đang ngồi, tuy rằng biết văn bản này rất quan trọng, lão Lưu ra tay độc ác, thiếu một chữ cũng không được.
Thế nhưng, ngoại trừ Từ Tiểu Thiến, mọi người đều có chung ý kiến với Ngô Ninh.
Chỉ là, ai cũng không nghĩ tới, Tề Lỗi là thuộc nhanh nhất, cũng là chuẩn nhất.
Hắn ta thậm chí còn thoải mái hơn Từ Tiểu Thiến.
Thấy hắn khép lại sách với tư thế đã hoàn thành, mọi người đồng loạt khinh bỉ.
Từ Tiểu Thiến đều lên tiếng nguyền rủa:
- Chúc cậu quên ngay lập tức!
Tề Lỗi:
- Hắc hắc.
Tức chết các ngươi!
Lúc này, Tề Lỗi cũng không thể kết thúc công việc liền chạy, đóng sách giáo khoa ở chỗ này đồng hành cùng bọn họ.
Vừa nhấc mắt lên, chỉ thấy Lý Mân Mân, Tài Vĩ, còn có Tào Tiểu Hi, mấy người cũng mang sách giáo khoa vào rừng cây nhỏ.
Hiển nhiên Tề Lỗi vẫy vẫy tay về phía bên kia, mấy người nhìn thấy bọn họ, tự nhiên cũng tới.
Mấy ngày không gặp, Vĩ ca vẫn như cũ, râu ria xồm xoàm, đã đi càng xa trên con đường lôi thôi.
Còn chị Mân Mân lại là một thái cực khác, rất đẹp đẽ, càng ngày càng sáng.
Lý Mân Mân:
- Làm gì vậy?
Tề Lỗi:
- Học thuộc lòng văn bản. Còn mọi người thì sao?
Vĩ ca:
- Học thuộc lòng từ đơn.
- Ồ.
Tề Lỗi lên tiếng, không nói lời nào nữa. Mấy người Lý Mân Mân cũng im lặng, mỗi người tìm một gốc cây, hoặc là ngồi xuống đám lá rụng, hoặc tựa vào thân cây bắt đầu làm việc chăm chỉ.
Lại qua mười phút, Dương Hiểu cũng sụp đổ, ném sách ngữ văn đi:
- Bà đây bỏ cuộc! M* nó thật khốn nạn!
Tối hôm qua cô ta bắt đầu học thuộc lòng, cảm thấy đã không sai biệt lắm, nhưng cuối cùng nhìn lại, không phải câu này sai thì chính là câu kia sai. Nó còn không bằng so với từ "gần như".
Bên kia, Từ Tiểu Thiến cũng đau đầu, xoa xoa mi tâm, lão Lưu sở dĩ coi trọng, bởi vì bài văn này thật sự rất quan trọng.
Bất kể là thi hàng tháng, thi cuối kỳ, hay kỳ thi đại học trong tương lai, khả năng ra đề là rất lớn.
Hơn nữa, có quá nhiều chỗ để đặt câu hỏi.
Tùy tiện chọn ra một câu, từ giải thích danh từ đến dịch chữ cổ, đến kiểu ngữ pháp câu, điền vào chỗ trống vân vân, có thể ra một đống đề lớn.
Nhưng...
Từ Tiểu Thiến và Dương Hiểu giống hệt nhau, luôn bỏ sót một ít chi tiết nhỏ, không thể thuộc nguyên văn từng từ được.
Cuối cùng uể oải, u oán nhìn Tề Lỗi:
- Nói! Cậu làm điều đó như thế nào!?
Bên kia, Lý Mân Mân nghe thấy bọn họ nói chuyện, đi tới nhìn:
- Ha ha.
Cười một tiếng:
- Gần hiểu rồi, bà đây đến bây giờ còn chưa hiểu rõ!
Ôn tập lớp 12, khẳng định cũng phải đọc lại bài văn cổ này.
Lý Mân Mân học thuộc đi học thuộc lại, nhưng nếu vẫn ra đề từ Xích Bích Phú, cô ta cũng không dám chắc là không mất điểm.
Tài Vĩ cũng đi tới, cậu ta học giỏi, có hơi khoe khoang, nói một câu liền kéo thù hận.
- Cái này cũng được, 《Trường Hận Ca》 mới là súc vật!
Tề Lỗi liếc cậu một cái:
- Trường Hận Ca khó học thuộc lòng thật không? Bên trong có quá nhiều danh ngôn kim cổ.
Trong bảng xếp hạng những bài văn khó học thuộc nhất, bài nào đứng đầu? Rốt cuộc là 《Xích Bích Phú》, còn có 《Xuất Sư Biểu》, 《Đằng Vương Các Tự》, hoặc là 《Tiêu Diêu Du》, đáp án trong lòng mỗi người kỳ thật đều không giống nhau.
Tất nhiên, cũng có những người nghĩ rằng 《Thục Đạo Nạn》 và 《Sư Thuế》 là khó khăn hơn. Nhưng mà, bài 《Trường Hận Ca》thì coi như thôi, không cùng một đẳng cấp.
Chỉ có một điểm thống nhất, đó là không dễ đọc, bao gồm cả 《Trường Hận Ca》.
Đối với tranh chấp giữa Tề Lỗi và Vĩ ca, Từ Tiểu Thiến không quan tâm, đó đều là chuyện sau này.
Vẫn u oán nhìn Tề Lỗi như trước:
- Nói! Có bí quyết gì không!?
- Bí quyết à…
Tề Lỗi cân nhắc một chút, thật sự là có.
Ngôn ngữ và chữ viết tác phẩm văn học cổ công nhận là khó học, trên thực tế lý do là thế hệ hiện nay không có đủ khả năng đọc hiểu văn bản. Cho dù giáo viên nói từng câu từng câu, giải thích từng chữ từng chữ, đối với rất nhiều người mà nói đó cũng chỉ là mớ hỗn độn của việc học vẹt.
Vấn đề cơ bản vẫn là không hiểu về văn bản cổ, việc sử dụng ngữ pháp. Hơn nữa chữ lạ, còn có phong cách viết tối giản là vì tiết kiệm giấy mà thành.
Giống như những người học tiếng anh.
Mà sau khi thật sự hiểu rõ cổ văn, những thứ này cũng không khó.
Nhưng làm thế nào để giải thích những lời này cho cô?
Suy nghĩ nửa ngày:
- Thật ra, cậu chỉ cần học thuộc lòng ý tứ trong câu văn, thậm chí cả bài văn đầy đủ, cũng không khó.
- Dừng…
Trình Nhạc Nhạc bĩu môi:
- Cậu chính là điển hình của việc nói cũng như không, ý bên trong bản dịch văn cổ còn dài hơn cả văn tự sự!
- Hơn nữa, còn không thuận miệng!
Thật sự, sách giáo khoa đã được dịch đầy đủ, theo nguyên tắc duy nhất - nghiêm ngặt!
Cho nên, bản dịch bằng tiếng bản ngữ vừa khó vừa dài, còn không lưu loát, thậm chí một chút mỹ cảm cũng không có.
Làm thế nào để thuộc? Thật không bằng đọc thuộc lòng nguyên văn.
- Cái này à…
Tề Lỗi mở sách giáo khoa ra:
- Nếu không, tớ giải thích cho cậu? Bảo đảm nói một lần là cậu gần như nhớ rõ.
Mọi người vừa nghe, đều dựng thẳng lỗ tai, ngay cả Lý Mân Mân, Tài Vĩ và Tào Tiểu Hi cũng tạm thời buông tiếng Anh xuống, nghe hắn nói như thế nào…
- Phù!
- Khụ khụ.
Tề Lỗi ho nhẹ một tiếng:
- Nghe này ha!
- Ngày 16 tháng 7 năm Vương Tuất, Tô Tử Chiêm cùng mấy người bạn chèo thuyền ra sông chơi...
- Ngày đó gió không lớn, sóng không to, Tô Tử Chiêm nâng một chén, còn không biết xấu hổ đọc một bài văn nhỏ về mặt trăng.
- Một lát sau, mấy người đều uống hết rồi, trên sông cũng nổi lên sương trắng, cảnh sắc rất đẹp, càng có cảm giác rung rinh hơn.
Phốc!!!
Mọi người đều phun ra.
Cậu phiên dịch như vậy, Tô Đông Pha có thể đồng ý không? Nếu để cho lão Lưu nghe thấy, nhất định sẽ lột da cậu!
Nhưng mà suy nghĩ kỹ một chút, đoạn đầu tiên hình như thật sự chỉ có chút chuyện như vậy.