Chương 35. Trường An, Chu Diễn

Xác định được nơi ở của Vương Xuân, Chu Diễn dù rất muốn lập tức cầm đao đi giết hắn, nhưng cũng biết chuyện này không thể vội vàng, hắn đã kể cho Thẩm Thương Minh nghe chuyện của Vương Xuân.

Sau đó, hắn cầm Thanh đao gãy đến Nghĩa Xã.

Hắn phải lo hậu sự cho Trương Thủ Điền.

Khi hắn đến, một người đàn ông khác của Nghĩa Xã tên là Đỗ Phạm Xuyên thay thế Vương Nhị Lang trước đây tiếp đón Chu Diễn, khách khí nói:

- Lang quân đến để lo liệu thi thể của Trương Thủ Điền Lang quân sao?

- Nhiều ngày như vậy, dù chúng ta đã xử lý qua, thi thể này cũng đã có mùi rồi. Nếu Lang quân muốn đưa hắn về cố hương thì khá phiền phức, các thương nhân dù có xe nhưng thường không muốn chở người chết.

- Ban đầu định hỏa táng, nhưng mà...

Đỗ Phạm Xuyên xoay một chuỗi hạt Phật, khổ não nói:

- Phật pháp ở Trường An rất thịnh vượng, dân chúng cũng không phải không thể chấp nhận hỏa táng. Sau khi hỏa táng, mang tro cốt về an táng cũng coi như hồn về cố hương. Chỉ là, Phật gia nói, người tự sát thực ra cũng phạm tội sát sinh, không thể hỏa táng.

Chu Diễn nói:

- Hắn bị giết.

Đỗ Phạm Xuyên ngẩn người:

- Ai đã giết hắn?

Chu Diễn nghĩ đến rất nhiều điều mình đã thấy, nghĩ đến đêm qua, cánh tay đứt lìa của Thẩm thúc, nghĩ đến tên sơn tặc đó, hắn trả lời:

- Là thế đạo này hóa thành từng nhát đao giết chết hắn.

Đỗ Phạm Xuyên ngẩn người.

Hắn niệm Phật, nhưng chưa bao giờ nghe thấy lời như vậy, động tác trong tay liền dừng lại muốn phản bác, nhưng nghĩ đến chuyện con chuột mở sòng bạc, con chuột lớn ngồi trên đó, dân chúng lại chết như vậy, hắn mơ hồ im lặng nhìn thiếu niên cầm đao, cười khổ nói:

- Lang quân nói đúng, ta còn niệm Phật còn không nhìn thấu đáo bằng Lang quân.

- Hỏa táng mất hai ba ngày. Lần này là do Nghĩa Xã chúng ta có một con sâu mọt làm mất mặt. Tiền hỏa táng này cứ để Nghĩa Xã chúng ta chi trả, coi như là xin lỗi huynh đệ họ Trương này. Nếu Lang quân thực sự quyết định hỏa táng, cứ nói với chúng ta.

Chu Diễn thở ra một hơi, nói:

- Đa tạ.

Khi hắn bước ra, thấy quan bắt trộm dẫn các nha dịch bắt đầu bắt những kẻ cờ bạc, xử lý những chuyện tiếp theo. Quan bắt trộm nhìn thấy Chu Diễn liền ngẩn người, bỏ lại các nha dịch, rồi chạy nhanh vài bước lên, cách vài bước liền chắp tay hành lễ.

Vị quan bắt trộm có quyền lực ở địa phương này dưới sự chứng kiến của dân chúng, thái độ khách khí, thậm chí còn có chút kính sợ mà chính mình cũng không nhận ra, nói:

- Lang quân.

Chu Diễn nói:

- Cái này, A Lang đây là...

Quan bắt trộm nói sơ qua tình hình, rồi nói:

- Nhờ có thủ đoạn sấm sét của Lang quân, đã chọc thủng khối u độc này, chúng ta mới có thể dẹp được sòng bạc này. Mọi người đều nói muốn cảm ơn Lang quân thật nhiều, muốn lập bia cho Lang quân.

Chu Diễn giật giật khóe miệng, không quen với sự nhiệt tình của vị quan bắt trộm lạnh lùng này.

Chuyển đề tài nói:

- Nghe nói, Trương Thủ Điền tìm được một thương nhân người Hồ, biết được một số chuyện, sau đó mới... không biết những thương nhân người Hồ đó ở đâu?

Quan bắt trộm lập tức kể chi tiết vị trí của thương hội, sau đó tự nhiên hỏi:

- Lang quân có cần người dẫn đường không? Hay là, những thứ này cũng là yêu quái?

- Có cần ta dẫn theo vài huynh đệ cùng đi với Lang quân không?

Sau khi Chu Diễn từ chối.

Quan bắt trộm tiếc nuối, nói:

- Vậy sao, vậy Lang quân có chuyện gì, cứ gọi ta một tiếng là được. Những chuyện khác không dám nói, ở cái vùng đất này, chuyện gì ta có thể giúp nhất định sẽ giúp.

- Nào, kéo lũ khốn này đi hết, hôm nay lão tử nhất định phải đánh gãy cả hình côn mới được, kéo đi, kéo đi!

- Khóc? Khóc cũng không tránh được hình côn.

Các nha dịch dùng sức thô bạo, những kẻ đã đánh bạc không ít tiền khóc cha gọi mẹ, từng người một đáng thương vô cùng, từng người đều nói mình chỉ là bị ma ám, bây giờ đã biết lỗi rồi, lần sau nhất định không đánh bạc nữa!

Nhưng khi nhìn thấy Chu Diễn, họ lại không dám gào thét nữa.

Chu Diễn tiễn những người này đi, đến cái sân mà đoàn thương nhân người Hồ đó thuê ban đầu. Đoàn thương nhân người Hồ này đã hứa sẽ đưa Trương Thủ Điền về quê hương, còn sẵn lòng cho hắn một số việc làm, để hắn tích tiền, mua hạt giống dùng cho vụ xuân.

Nhưng cũng chính thương nhân người Hồ trong đoàn đã nói ra sự thật về đồng tiền đó, cuối cùng làm tan vỡ hy vọng hão huyền của Trương Thủ Điền, đẩy hắn đến con đường hủy diệt. Trong lòng Chu Diễn trăm mối tơ vò, không biết phải nói gì.

Cuối cùng có lẽ chỉ có thể nói một câu, biết làm sao đây.

Còn có thể làm gì nữa? Biết làm sao đây, biết làm sao đây.

Nhưng, dù thương nhân người Hồ đi khắp nơi, kiến thức rộng rãi, nhưng cũng không nên biết tiền mà yêu quái dùng, càng không nên biết có phụ nhân tự bán mình cho Yêu thị. Hắn muốn gặp những thương nhân người Hồ này.

Người phụ nhân đó và Chu Diễn bị bán đi gần như cùng một lúc.

Những thương nhân người Hồ này đã giao dịch với Triệu Đồ Phu trong khoảng thời gian đó, nên chắc chắn biết thêm thông tin về chủ Thanh Minh Phường Thị và Vương Xuân.

Chu Diễn giơ tay, gõ cửa.

Tiếng gõ cửa trong trẻo, không ai trả lời. Chu Diễn gõ cửa một lúc, nói:

- Trường An Chu Diễn, đến đây thăm đoàn thương nhân này.

- Có ai không?

- Xin chào??

Khi Chu Diễn gõ cửa lần nữa, cánh cửa này lại lung lay mở ra vào bên trong. Trong sân lẽ ra phải có đồ đạc, lại trống rỗng, không có gì cả. Chu Diễn hơi nhíu mày, suy nghĩ một chút, mở cửa bước vào.

Hắn vừa nói có ai không? Vừa nhìn xung quanh, nhưng không có một ai.

Hỏi hàng xóm bên cạnh, hàng xóm lại nghi ngờ, nói:

- Hôm qua những thương nhân người Hồ này vẫn còn ở đây mà, ta còn nhớ cô nương đó rất xinh đẹp, không thể nhớ nhầm được. Lang quân, sao có thể biến mất chỉ sau một đêm?

- Cô nương đó thực sự rất xinh đẹp.

Sau khi Chu Diễn cảm ơn, lại quay lại cái sân mà thương nhân người Hồ này thuê.

Ánh mắt quét qua, quả thực không có gì còn sót lại, nhưng hắn có thể rõ ràng cảm nhận được một chút không đúng chỗ nào đó, suy tư, đưa tay lấy xuống chiếc đèn dầu bằng đồng đó từ vài chiếc vòng sắt trên thắt lưng da của mình.

Đèn dầu được thắp sáng, ngọn lửa vàng xuất hiện.

Nhưng không chiếu sáng xung quanh, ngược lại hút ánh sáng một cách tham lam vào xung quanh bấc đèn.

Thế là vạn vật vạn cảnh của thế giới phàm tục mờ đi như một bức tranh phai màu, bong tróc, thay vào đó, những dấu vết mà người thường không thể nhìn thấy, dưới ánh sáng vàng này hiện rõ mồn một, như những cây thủy sinh phát sáng lay động dưới nước.

Thiếu niên đứng ở nơi giao thoa của âm dương.

Phía sau là nhân gian, trước đèn là thế giới kỳ quái được truyền miệng.

Chu Diễn nhìn thấy những sợi khí màu vàng nhạt, đang quấn quýt trong không trung. Hắn chậm rãi đi đến một bên của cái sân này, dừng bước cúi người nhặt một thứ lên, đưa ra trước mắt.

Là một sợi lông màu vàng.

Dưới ánh sáng của chiếc đèn dầu này, phát ra một luồng khí rất yếu ớt.

Khí nhẹ nhàng, là yêu quái.

Đoàn thương nhân người Hồ sao? thương nhân người Hồ...

Chu Diễn giơ chiếc đèn cao hơn một chút, dưới ánh sáng của đèn, những dấu vết vốn rất yếu ớt trở nên rõ ràng. Không biết có liên quan đến mắt hắn hay không, những yêu khí được chiếu ra này trong mắt hắn sẽ rõ ràng hơn một chút.

Những yêu khí này lan ra bên ngoài.

Trời quang mây tạnh, thiếu niên du hiệp đóng cửa lại.

Một tay cầm đao, một tay cầm một chiếc đèn chậm rãi bước đi trên con đường này.

Người qua lại, mắt thịt phàm trần lại không nhìn thấy hắn.

……………………

- Ôi chao, tai họa rồi, tai họa rồi!

Trong một cái sân khác, một cô nương trẻ tức giận dậm chân, phía sau chiếc váy dài là cái đuôi màu vàng lông xù mạnh mẽ quất vào bên cạnh, bên cạnh một hài tử khoảng mười một mười hai tuổi, khuôn mặt bị cái đuôi này quất cho lắc lư.

Cuối cùng má sưng lên, hai tay ôm má, ngậm hai giọt nước mắt lớn.

- Tỷ ơi, tỷ ơi, đau.

- À? Tam Lang sao ngươi lại ở phía sau đuôi ta?

Cô nương này bế hài tử lên, nghiến răng nghiến lợi:

- Con chồn hôi chết tiệt đó, miệng không có tay cầm sao? Cô nương đây phát lòng tốt đưa người đáng thương đó về quê, cái tên khốn đó nhìn ra nguồn gốc của những đồng tiền đó, cứ muốn khoe khoang mình kiến thức rộng rãi, kết quả hại Trương Thủ Điền tự sát.

- Còn không biết từ đâu mà chọc phải một vị Trảm Yêu Sư của nhân tộc.

- Ngay cả chủ sòng bạc trong thành cũng bị chặt đầu. Nếu vị Trảm Yêu Sư đó biết chúng ta cũng ở đây, cảm thấy cái chết của người đàn ông này có liên quan đến chúng ta liền cầm đao đến tận cửa thì làm sao đây!

Người phụ nhân hơi sợ hãi.

Cái đuôi lông xù cũng rũ xuống.

Hài tử mà nàng đang ôm đang chơi tóc của tỷ tỷ. cô nương quay đầu nhìn vào sân, ở đó có một Bà lão trông khoảng năm sáu mươi tuổi, mặt có nếp nhăn, tóc bạc trắng, ngồi đó uống trà.

Cô nương chạy vài bước đến, ghé vào bên cạnh Bà lão, nũng nịu nói:

- Nãi nãi ơi! Nãi nãi ơi, sao chúng ta không đi?

Bà lão không biết đang nghĩ gì, cuối cùng nhẹ giọng nói:

- Chúng ta đã hứa đưa người đàn ông đó về nhà rồi. Đã hứa với người khác thì phải làm được, nếu ngay cả điều này cũng không làm được thì trong lòng sẽ có lỗi.

Người phụ nhân nói:

- Nhưng người đàn ông đó đã chết rồi mà.

Bà lão trả lời:

- Nhưng chúng ta biết, chúng ta vẫn chưa thực hiện lời hứa.

Bà lão bưng trà, nói:

- Nhân loại có pháp luật và đạo đức của nhân loại, yêu tinh cũng có quy tắc của yêu tinh. Chúng ta là tinh, chứ không phải yêu quái, càng không phải yêu ma. Đã hứa với người khác mà cuối cùng không làm được thì ảnh hưởng đến tu hành.

Hài tử Tam Lang hỏi:

- Là vì tu hành sao?

Bà lão cười ha hả nói:

- Không phải.

Tam Lang nghi ngờ:

- Vậy là vì sao?

- Bởi vì, đó cũng là một người đáng thương.

Tam Lang nghiêng đầu không hiểu:

- Chỉ có vậy thôi sao?

Bà lão nói:

- Chỉ có vậy thôi, đó chính là tu hành.

Bà nhìn cô nương, nói:

- Đợi vài ngày nữa, sau khi vị Trảm Yêu Sư của nhân tộc đó đi rồi, chúng ta sẽ ra ngoài, bỏ chút tiền chuộc thi thể của Trương Thủ Điền. Con à, con hãy gác lại những thứ son phấn của con sang một bên, chúng ta sẽ đưa hắn về nhà.

- Hắn cuối cùng muốn về nhà, chúng ta hãy an táng hắn ở quê nhà đi.

Người phụ nhân bất lực thở dài, nói:

- Được rồi, được rồi, haizz.

- Mệt chết đi được.

Bà lão cười an ủi nàng, tự tin vô cùng nói:

- Yên tâm, yên tâm.

- Tộc chúng ta giỏi nhất về ẩn nấp và ảo thuật. Vị Trảm Yêu Sư của nhân tộc đó, nhìn là biết tu luyện võ nghệ, không giỏi phá ảo và truy tìm. Chúng ta đã đổi chỗ qua đêm, còn đặt kết giới, hắn nhất định sẽ không tìm thấy.

“Cốc cốc cốc.”

Ngay lúc này, tiếng gõ cửa vang lên. hài tử Tam Lang cảm thấy không khí trở nên không hiểu, liền bật dậy chạy đến:

- Ta mở cửa!

- Ai vậy ai vậy?"

Tam Lang mở cửa.

Bà lão lại đột nhiên cảm thấy không đúng, cảm thấy ảo thuật của mình có người đã vào, hình như có khí tức của Phật môn?!

Lão hồ ly tinh sắc mặt biến đổi đột ngột, kêu lên:

- Tam Lang, quay lại!!

Muộn rồi.

Con hồ ly nhỏ thò đầu ra.

Nhìn thấy một thiếu niên du hiệp mặc áo choàng dài màu xanh chàm đứng đó, thắt lưng da, đeo một Thanh đao dài, tay trái cầm một chiếc đèn xanh, một đốm lửa vàng leo lét, thân thể một nửa ở thế giới thường, một nửa ẩn mình trong bóng tối.

Không khí xung quanh ánh đèn hơi vặn vẹo.

Ảo thuật nhìn thấy bằng mắt thường như một lớp màn mỏng, đối kháng với ánh đèn này.

Thiếu niên mở miệng:

- Trường An.

Đồng thời báo tên, ngón cái của bàn tay phải đang nắm chuôi đao, như vô thức, nhẹ nhàng đẩy vỏ đao ra một tấc.

Một tiếng đao kêu cực kỳ nhỏ nhưng khiến người ta rợn người vang lên trong sự tĩnh lặng.

- Chu Diễn.

Dịch và Biên: Khangaca