Chương 37. Phương thuốc dân gian (2)

Ngô Trung Nguyên vô cùng xúc động, nhưng cậu không hề biểu hiện ra ngoài, thậm chí không lập tức gặng hỏi kết quả dịch thuật mà chỉ nghiêng đầu nhìn Vương Hân Nhiên.

"Cậu không muốn biết kết quả sao?" Vương Hân Nhiên có chút ngạc nhiên.

Ngô Trung Nguyên vẫn không đáp lời, vẫn im lặng nhìn sâu vào mắt cô.

"Cậu làm sao vậy?" Vương Hân Nhiên không hiểu.

"Đến lúc chứng kiến thành ý của nhau rồi." Ngô Trung Nguyên lên tiếng.

Câu nói này của cậu thật không đầu không đuôi khiến Vương Hân Nhiên rất thắc mắc: "Cậu đang nói cái gì thế?"

Ngô Trung Nguyên không trả lời câu hỏi đó mà chỉ bình tĩnh nói: "Đưa bản dịch cho tôi xem."

"Đi cùng tôi về tổng bộ." Vương Hân Nhiên ra điều kiện.

Ý đồ ép buộc của Vương Hân Nhiên rất rõ ràng, Ngô Trung Nguyên chẳng hề do dự, xoay người bỏ đi ngay lập tức.

Vương Hân Nhiên vội vàng vươn tay kéo cậu lại: "Ơ, cậu đi đâu đấy?"

"Nếu tôi không theo cô về tổng bộ thì sẽ không được xem bản dịch đúng không?" Ngô Trung Nguyên hỏi ngược lại.

Vương Hân Nhiên liếc nhìn cậu một cái, bất đắc dĩ lấy điện thoại ra, mở tập tin rồi đưa cho cậu.

Ngô Trung Nguyên đón lấy, cúi đầu xem xét, Vương Hân Nhiên ở bên cạnh giải thích: "Đây là một loại chữ viết cực kỳ cổ xưa, các chuyên gia ngôn ngữ suy đoán nó là tiền thân của chữ Giáp Cốt. Sau khi đối chiếu nhiều phía, vất vả lắm mới dịch ra được những nội dung liên quan."

Bản dịch không dài vì nguyên văn cũng chẳng có bao nhiêu chữ. Xem xong bản dịch, Ngô Trung Nguyên rơi vào trầm tư.

Vương Hân Nhiên tiếp tục nói: "Thời đại cậu sinh ra là lúc ba thế lực Hoàng Đế, Viêm Đế và Xi Vưu đang ở thế chân vạc. Cậu là hậu duệ mang dòng máu lai giữa tộc Hoàng Đế và tộc Viêm Đế. Năm đó bộ lạc Xi Vưu tấn công bộ lạc Hoàng Đế, tình thế vô cùng cấp bách, các pháp sư trong tộc đã làm phép muốn đưa cậu đến nơi an toàn, kết quả là đã xảy ra sự cố."

Vương Hân Nhiên nói xong, Ngô Trung Nguyên lại nghiêng đầu nhìn cô.

Vương Hân Nhiên lại nói thêm: "Do phần cậu cung cấp chỉ là một phần của nguyên văn nên thông tin dịch ra được cũng rất hạn chế."

Ngô Trung Nguyên không đáp lời, chỉ luôn nhìn chăm chằm vào mắt Vương Hân Nhiên.

"Còn có một tin tốt nữa," Vương Hân Nhiên nói: "Lãnh đạo cấp trên đã phê duyệt, nếu cậu đồng ý gia nhập với chúng tôi, chúng tôi có thể cấp cho cậu một khoản trợ cấp năm vạn tệ, cậu sẽ không phải vất vả như thế này nữa."

Ngô Trung Nguyên gửi bản tập tin đó vào điện thoại của mình rồi trả lại điện thoại cho Vương Hân Nhiên: "Không cần đâu, tôi muốn dựa vào chính mình. Cô cứ về trước đi, đợi tôi bận xong thời gian này rồi tính sau."

Vương Hân Nhiên còn muốn khuyên bảo thêm nhưng Ngô Trung Nguyên đã quay người rời đi.

"Tôi đợi tin của cậu!" Vương Hân Nhiên gọi với theo.

Ngô Trung Nguyên gật đầu một cái.

Gật đầu chỉ là gật đầu, không có nghĩa là đồng ý. Vương Hân Nhiên, hay chính xác hơn là tổ chức đứng sau cô, đã không còn nhận được sự tin tưởng của cậu nữa. Lý do rất đơn giản: Họ đang cố tình lừa cậu.

Tờ giấy cậu đưa cho Vương Hân Nhiên không nằm trong mười tám trang mà Ngô Truy chủ động viết, mà đó là câu trả lời của Ngô Truy khi cậu hỏi về tình hình của "người chim". Bản dịch mà Vương Hân Nhiên mang về lại nói chuyện đâu đâu, rõ ràng là râu ông nọ cắm cằm bà kia, bày ra để lừa gạt cậu.

Đối phương lừa cậu có hai khả năng: một là họ không dịch được loại chữ này, hai là họ dịch được nhưng cố ý che giấu. Nghĩ kỹ thì khả năng đầu tiên cao hơn, bởi vì nếu họ thực sự dịch được thì sẽ biết những nội dung này có tính nhắm vào mục tiêu rất mạnh, chắc chắn sẽ không dám lừa cậu.

Bất kể đối phương xuất phát từ động cơ gì, chỉ cần đã lừa dối thì không đáng để tin cậy. Câu nói "Đến lúc chứng kiến thành ý của nhau rồi" mà cậu nói lúc đầu cũng chính là vì chuyện này, bởi vì đối phương có lừa cậu hay không, cậu có thể biết được ngay.

Lừa dối chính là lừa dối, không có chuyện thiện ý hay ác ý, bản thân hành vi đó đã rất hèn hạ, và sự lừa dối sẽ vĩnh viễn không bao giờ đổi lại được sự chân thành và tín nhiệm.

Trở về chỗ ở, Ngô Trung Nguyên lấy điện thoại ra, cắt phần nguyên văn trong tập tin kia. Tờ giấy đó cậu đã xem qua nhiều lần, có thể khẳng định nguyên văn trong tập tin không bị chỉnh sửa.

Cậu vẫn còn lưu cách thức liên lạc của Triệu Dĩnh, cậu gửi nguyên văn cho cô, kèm theo một câu: "Thử dịch cái này xem."

Vài phút sau, Triệu Dĩnh nhắn lại đúng một chữ: "Được."

Hành động này của cậu không phải là để trả đũa nhóm của Vương Hân Nhiên, mà là đang lựa chọn đối tượng hợp tác. Người tốt hay người xấu đôi khi không quan trọng, quan trọng là có thể hợp tác được hay không, dù chỉ là hợp tác ngắn hạn.

Ba giờ sáng, điện thoại có thông báo tin nhắn. Ngô Trung Nguyên cầm máy, thấy tin nhắn từ Triệu Dĩnh gửi tới. Đó là một bức ảnh, bên dưới nguyên văn có phần dịch đối chiếu, mỗi một chữ đều có ký hiệu riêng: chữ nào xác định dịch đúng thì đánh dấu tích, chữ nào có khả năng nhưng không chắc chắn thì đánh dấu hỏi, chữ nào không dịch được thì để trống bằng vòng tròn.

Do bản dịch không hoàn chỉnh nên khi đọc không được trôi chảy lắm: "Người... Lê Phá... của mẹ... chiến tranh... từ xa bay đến... mang đi... cùng biến mất... trời đất núi sông... tìm kiếm... khóc lóc... chúng ta rất vui vẻ... chờ đợi... rồng... mạnh mẽ."

Ngoài những chữ đã xác định chắc chắn, còn có một phần phỏng đoán, khi xâu chuỗi lại có thể hiểu được nội dung đại khái: "Người đó tên Lê Phá, là tộc nhân của mẹ cậu. Biết sắp có chiến sự xảy ra, người đó đã bay từ nơi rất xa đến để mang cậu đi, nhưng bất ngờ gặp sự cố và cùng biến mất với cậu. Chúng tôi đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không thấy gì cả. Cậu đừng đau buồn, chúng tôi chết cũng xứng đáng, tộc nhân vẫn đang chờ đợi Kim Long mạnh mẽ trở về."

Chữ viết cổ đại có sự khác biệt rất lớn so với hiện đại, không chỉ ở hình thái mà phương thức biểu đạt cũng không giống nhau. Ví dụ như câu "cậu rất tốt" trong hiện đại, thì thời viễn cổ có thể biểu đạt thành "rất tốt cậu". Vì vậy, ngay cả Ngô Trung Nguyên cũng không dám chắc cách hiểu của mình là chính xác hoàn toàn. Tuy nhiên, có một điều chắc chắn là bản dịch mà Triệu Dĩnh đưa ra dù không nhất thiết đúng hết nhưng chắc chắn là thật. Thêm nữa, thực lực phía Triệu Dĩnh mạnh hơn phía Vương Hân Nhiên, ít nhất là về khả năng huy động tài nguyên và hiệu suất làm việc đều vượt qua nhóm của Vương Hân Nhiên.

Trầm tư hồi lâu, Ngô Trung Nguyên đặt điện thoại xuống, không phản hồi lại cho Triệu Dĩnh nữa.

Vài phút sau, Ngô Trung Nguyên lại cầm điện thoại lên, gửi cho Vương Hân Nhiên một tin nhắn, nội dung chính là kết quả dịch thuật của nhóm Triệu Dĩnh.

Rất nhanh, Vương Hân Nhiên đã gọi điện tới.

Ngô Trung Nguyên bắt máy nhưng không lên tiếng.

Vương Hân Nhiên nghi hoặc hỏi: "Đây là bản dịch của ai làm vậy?"

Ngô Trung Nguyên vẫn im lặng, nhưng cũng không cúp máy.

"Cái nào mới đúng?" Vương Hân Nhiên sốt sắng truy hỏi.

Ngô Trung Nguyên vẫn không nói lời nào.

"Nói chuyện đi chứ?" Vương Hân Nhiên vô cùng gấp gáp.

"Tờ giấy tôi đưa cho cô là một câu hỏi mang tính đặc thù. Những người muốn bắt cóc tôi xem ra còn chân thành hơn các người đấy." Ngô Trung Nguyên bình tĩnh nói.

"Cậu đợi đấy, tôi qua đó ngay." Vương Hân Nhiên cúp điện thoại.

Chưa đầy mười phút sau, bên ngoài đã vang lên tiếng gõ cửa. Ngô Trung Nguyên đứng dậy mở cửa, người đến đúng là Vương Hân Nhiên.

Đối với việc Vương Hân Nhiên đến nhanh như vậy, Ngô Trung Nguyên cũng không lấy làm lạ, bởi cậu biết cô chắc chắn đang ở quanh đây.

Vương Hân Nhiên bước vào phòng: "Chuyện này là thế nào?"

"Các người lừa tôi." Ngô Trung Nguyên đóng cửa phòng lại, quay người về cạnh giường ngồi xuống. "Tôi nhớ đã từng nói với cô, trường hợp giống như tôi không chỉ có Ngô Thiên Sơn và Ngô Truy, mà còn một người nữa. Tôi đã hỏi Ngô Truy về tình hình của người đó, và những gì Ngô Truy viết trên tờ giấy chính là câu trả lời cho câu hỏi ấy."

Vương Hân Nhiên vô cùng kinh ngạc: "Nếu tôi nói với cậu là tôi không hề biết chuyện này..."

Ngô Trung Nguyên ngắt lời cô: "Tôi tin cô không cố ý lừa tôi, mà là bọn họ lừa luôn cả cô rồi."

"Bọn họ đang làm cái quái gì thế không biết!" Vương Hân Nhiên tỏ ra rất tức giận.

"Có lẽ trong mắt bọn họ, tôi là một kẻ ngu ngốc." Ngô Trung Nguyên nói. Bản chất của lừa dối chính là mỉa mai, và sự mỉa mai luôn được xây dựng trên nền tảng cho rằng đối phương rất đần độn.

Vương Hân Nhiên giận dữ mắng một tiếng. Đương nhiên cô không mắng Ngô Trung Nguyên mà đang mắng những kẻ đã đưa thông tin sai lệch cho mình. Hành động này của đối phương đã trực tiếp đẩy cô vào thế bất nhân bất nghĩa. Dù miệng Ngô Trung Nguyên nói tin cô, nhưng thực tế cậu đã không còn dám đặt niềm tin vào cô nữa rồi.

"Cậu tuyệt đối đừng làm chuyện gì nóng nảy." Vương Hân Nhiên nhìn Ngô Trung Nguyên.

"Cứ yên tâm, tôi sẽ không vì con hổ lừa mình mà đâm đầu vào bầy sói đâu." Ngô Trung Nguyên đáp.

Câu nói của Ngô Trung Nguyên khiến Vương Hân Nhiên cảm thấy rất hổ thẹn: "Cậu đừng vội, đợi tôi đi xác nhận lại tình hình xem rốt cuộc là khâu nào đã xảy ra vấn đề."

"Bọn họ lừa tôi là một hành động không hề khôn ngoan. Liệu cô có muốn hợp tác với một lũ người chuyên lừa dối mình không?" Ngô Trung Nguyên hỏi.

"Đừng nói với tôi mấy chuyện đó nữa, tôi phải về một chuyến ngay lập tức. Đi về chắc mất khoảng bốn năm ngày, thời gian này cậu nhất định phải chú ý an toàn." Vương Hân Nhiên nói xong liền vội vã rời đi.

Tâm trạng của Ngô Trung Nguyên rất tệ. Người ta thường nói họa vô đơn chí, không biết cậu đã phạm phải hung tinh nào mà bao nhiêu chuyện đen đủi cứ ập đến cùng một lúc như vậy.

Cậu trằn trọc mãi không ngủ được, dứt khoát ngồi dậy, lấy cuốn sổ tay ghi chép y thuật của sư phụ ra lật xem từng trang. Tây y chắc chắn không chữa khỏi được đôi chân của Lâm Thanh Minh, biết đâu trong những phương thuốc dân gian sư phụ để lại lại có cái dùng được.

Trong sách có không ít ghi chép về việc nối xương, nhưng đều là những ca gãy xương đơn giản, không có trường hợp nào bị khuyết thiếu xương như Lâm Thanh Minh. Tuy không tìm thấy bệnh lệ tương tự, nhưng cậu lại tìm được một phương thuốc dân gian linh nghiệm dành cho việc gãy xương. Phương thuốc này rất đơn giản, chỉ có hai vị dược liệu: một là xương gà, hai là thổ miết trùng.

Hai vị thuốc này không phải dùng để hầm canh hay sắc uống. Thổ miết trùng phải nghiền nát khi còn sống, hòa với rượu để đắp ngoài. Còn xương gà thì phải dùng giấm ngâm mềm rồi ăn sống, nếu nấu chín thì dược lực sẽ bị giảm sút.

Theo quan điểm của sư phụ, loài gà bẩm sinh đã mang theo thuốc nối xương, nếu gãy chân thì chỉ cần bảy ngày là có thể tự nối lại được. Xương của gà mái có dược lực mạnh nhất, và loại mạnh hơn nữa chính là xương của gà rừng mái.

Gà rừng thì cậu biết cách bắt, có thể dùng bẫy để dụ. Mùa đông chính là thời điểm tốt nhất để bắt chúng. Thổ miết trùng ở phương Bắc cũng có, chỉ cần đào trong lớp đất ở góc tường những ngôi nhà cũ không có người ở là thấy.

Đối với phương thuốc dân gian này, Lâm Thanh Minh cũng chấp nhận thử. Có hy vọng vẫn tốt hơn là tuyệt vọng.

Năm sáu ngày trôi qua, Vương Hân Nhiên vẫn chưa quay lại, cũng không có cuộc gọi nào gọi đến.

Chờ thêm vài ngày nữa, Ngô Trung Nguyên thử gửi tin nhắn cho Vương Hân Nhiên nhưng cô không trả lời. Khi cậu gọi điện thoại thì nhận được thông báo số máy đã tạm dừng liên lạc.

Dù trong lòng đầy nghi hoặc nhưng Ngô Trung Nguyên cũng chẳng thể làm gì khác, việc duy nhất cậu có thể làm là chờ đợi.

Khi năm hết tết đến, công việc bốc xếp trên tàu cũng kết thúc. Ngô Trung Nguyên chỉ có thể làm thêm vài việc vặt, nhưng các doanh nghiệp và nhà máy cũng sắp nghỉ Tết, cậu sớm muộn gì cũng mất nguồn thu nhập.

Bên cạnh nỗi lo lắng cũng có chuyện khiến cậu phấn khích. Phương thuốc dân gian sư phụ để lại hóa ra thực sự có hiệu quả. Bản thân Lâm Thanh Minh biết khí công, cộng thêm thuốc Tây và phương thuốc dân gian, ba yếu tố cùng kết hợp, ở hai đầu xương gãy đã bắt đầu mọc ra lớp cốt già dày khoảng một centimet. Nếu lớp cốt già ở hai phía có thể chạm vào nhau, anh ấy sẽ có cơ hội đi lại được một lần nữa...