Chương 47. Dịch thuật (2)

Hơn bảy giờ tối, hai người quay trở lại biệt thự của Lý tiên sinh. Uyển Sơn Hải và những người khác đang dài cổ mong chờ, thấy hai người một người nhíu mày thật chặt, một người mặt mày ủ rũ thì đều tưởng rằng chuyện làm ăn không được thuận lợi cho lắm.

Lý tiên sinh sau khi về nhà liền đi thẳng vào thư phòng, Ngô Trung Nguyên định đi theo nhưng lại bị Uyển Sơn Hải chặn lại: "Này, sao rồi?"

"Cháu tìm ra mấu chốt của vấn đề rồi." Ngô Trung Nguyên tùy tiện nói.

"Rất khó giải quyết à?" Uyển Sơn Hải truy hỏi.

Ngô Trung Nguyên lắc đầu: "Cũng không phải quá rắc rối, chuyện này giống như tháo áo len vậy, chỉ cần tìm được đầu sợi len, kéo một cái là sẽ tuột ra hết."

Lý phu nhân và Lý Si đứng ngay sau lưng Uyển Sơn Hải, nghe Ngô Trung Nguyên nói vậy, cả ba người đều thở phào nhẹ nhõm. Uyển Sơn Hải nghi hoặc hỏi: "Nếu đã xử lý xong rồi, sao mặt cậu vẫn xị ra thế kia?"

"Tôi đang nghĩ chuyện khác." Ngô Trung Nguyên thuận miệng thoái thác.

"Đừng nghĩ nữa, việc chính xong xuôi là tốt rồi." Uyển Sơn Hải nói xong, quay đầu nhìn Lý phu nhân và Lý Si với vẻ mặt đắc ý như thể không phụ sự ủy thác.

Lý phu nhân vẻ mặt tươi cười nhìn Lý Si: "Không còn sớm nữa, con mau đi gọi ba con ra, cùng Tiểu Hải và Tiểu Ngô ra ngoài ăn cơm."

Không đợi Lý Si qua giục, Lý tiên sinh đã từ thư phòng đi ra, trên tay cầm một xấp ảnh chụp.

Nhiều xe cũng có cái lợi của nó, Lý phu nhân và những người khác đi một xe, Lý tiên sinh vẫn chở Ngô Trung Nguyên. Sau khi lên xe, ông đưa xấp ảnh cho Ngô Trung Nguyên: "Tất cả đều ở đây."

Ngô Trung Nguyên đưa tay đón lấy, phát hiện ảnh chụp nhiều hơn cậu tưởng tượng, có tới hơn mười tấm.

Lúc này trời đã tối, Lý tiên sinh giúp bật đèn trần trong xe lên.

Ngô Trung Nguyên lo lắng bị Uyển Sơn Hải nhìn thấy nên nói: "Tắt đi ạ."

Nghe cậu nói vậy, Lý tiên sinh không khỏi nghi hoặc nhìn Ngô Trung Nguyên một cái, rồi đưa tay tắt đèn trần.

Ngô Trung Nguyên lần lượt xem qua những tấm ảnh trong tay. Mấy tấm đầu tiên chụp khối đá hình vuông kia, lúc chụp ảnh khối đá đã nứt ra, có thể thấy ở giữa khối đá quả thực có những mẩu rỉ sắt màu xanh.

Hình vẽ và đường nét bên ngoài khối đá cũng được chụp lại. Khối đá hình vuông có sáu mặt, dường như mặt nào cũng có đường nét và hình vẽ.

"Bên ngoài khối đá đáng lẽ phải có sáu tấm ảnh, sao ở đây chỉ có hai tấm?" Ngô Trung Nguyên hỏi. Những đường nét và hình vẽ này rất giống với chữ viết của Ngô Truy, chắc chắn thuộc về cùng một ngôn ngữ và cùng một thời kỳ.

"Cháu có thể nhìn rõ sao?" Lý tiên sinh rất ngạc nhiên. Lúc này trong xe chỉ có ánh sáng yếu ớt từ đèn bảng đồng hồ, ông thậm chí còn không nhìn rõ ngũ quan của Ngô Trung Nguyên, vậy mà Ngô Trung Nguyên lại có thể nhìn rõ ảnh chụp.

Ngô Trung Nguyên gật đầu.

Lý tiên sinh hắng giọng: "Khối đá đó bị phong hóa khá nghiêm trọng, hình vẽ ở một số chỗ đã rất mờ rồi. Hình vẽ và đường nét ở các mặt còn lại đều giống nhau, nên bác đã chọn hai tấm rõ nhất để chụp."

Ngô Trung Nguyên lại gật đầu, cẩn thận phân biệt. Hai tấm ảnh quả thực không chụp cùng một mặt, nhưng văn tự trên đó thì y hệt nhau.

Tiếp theo cậu lại xem những tấm bên dưới, đó là ảnh chụp quả cầu sắt kia. Ảnh được chụp từ nhiều góc độ khác nhau, quả cầu sắt lớn hơn cậu tưởng, to bằng hai nắm tay người lớn, trên đó có vân mây và vân Thao Thiết. Ảnh chụp bên trong quả cầu sắt cũng có, bên trong rất nhẵn nhụi, chắc hẳn đã được mài giũa qua.

Những tấm ảnh còn lại là miếng ngọc thạch trắng kia, có tấm dùng thước đo hiển thị kích thước, có tấm dùng cân điện tử hiển thị trọng lượng, không nặng lắm, chỉ hơn tám mươi gram.

Tuy màu sắc của miếng ngọc này khác với những miếng cậu từng thấy trước đây, kích thước và hình dáng cũng có sự khác biệt, nhưng cậu vẫn nhận ra ngay miếng ngọc này cùng một loại với những miếng trước đó.

Lý tiên sinh vẫn luôn kiên nhẫn đợi Ngô Trung Nguyên xem xong ảnh mới nói: "Tiểu Ngô, hy vọng tìm được đạo sĩ kia rất mong manh rồi."

Ngô Trung Nguyên thuận miệng đáp một tiếng. Lý tiên sinh không biết nội tình, vẫn cho rằng cậu muốn thông qua quả cầu sắt và ngọc thạch để tìm gã đạo sĩ trung niên đó.

Nơi ăn cơm không cách biệt thự của Lý tiên sinh bao xa, không lâu sau, xe dừng lại trước cửa một khách sạn cao cấp. Ngô Trung Nguyên cũng không thèm hỏi ý kiến của Lý tiên sinh, trực tiếp nhét những tấm ảnh đó vào túi áo.

"Tiểu Ngô, cháu cho bác số tài khoản." Lý tiên sinh nói.

Ngô Trung Nguyên đương nhiên biết Lý tiên sinh muốn làm gì, nhưng cậu không cho đối phương số tài khoản mà mở cửa xuống xe: "Chuyện đó để sau hãy nói ạ."

Lý tiên sinh là người thông minh nên cũng không truy hỏi tiếp. Ngô Trung Nguyên không trực tiếp từ chối, chứng tỏ cậu sẽ nhận tiền, chỉ là muốn đợi đến khi hiệu quả thực sự hiện rõ mới nhận thù lao.

Bữa cơm ngon, món ăn cũng tuyệt, nhưng Ngô Trung Nguyên ăn không nhiều vì cậu đang bận tâm suy nghĩ.

Đến cả Uyển Sơn Hải cũng nhìn ra Ngô Trung Nguyên đang có tâm sự, người nhà họ Lý tự nhiên cũng nhận ra. Họ không biết Ngô Trung Nguyên đang nghĩ chuyện của chính mình, mà cứ ngỡ cậu vẫn đang lo lắng ưu phiền cho chuyện của nhà họ, nên không tránh khỏi cũng cảm thấy phấp phỏng theo.

Sau bữa tối, Lý tiên sinh đích thân lái xe đưa Ngô Trung Nguyên và Uyển Sơn Hải về trường.

Trong lòng Uyển Sơn Hải hiếu kỳ nên không nhịn được lải nhải truy hỏi. Ngô Trung Nguyên tùy tiện trả lời vài câu lấy lệ, nhưng cậu càng lấy lệ thì Uyển Sơn Hải càng tò mò, cứ lải nhải hỏi không ngừng khiến Ngô Trung Nguyên phiền không chịu nổi.

Về tới ký túc xá, Uyển Sơn Hải không lải nhải nữa vì Vương Kỷ Trạch đã tỉnh rượu, đang ngồi trên giường nghịch máy tính bảng.

Đêm trước ngày khai giảng, tòa nhà ký túc xá rất ồn ào. Cố đợi đến mười một, mười hai giờ, cuối cùng không gian cũng yên tĩnh trở lại.

Ở bất cứ môi trường nào cũng có thể suy nghĩ, nhưng môi trường tốt nhất để tư duy vẫn là một nơi yên tĩnh. Ngô Trung Nguyên thức khuya như vậy chính là để có thể yên tĩnh suy nghĩ.

Và vấn đề mà cậu đang suy nghĩ, đương nhiên là về lai lịch của gã đạo sĩ trung niên kia.

Hiện tại manh mối không đủ, chỉ có thể phỏng đoán chứ chưa thể kết luận. Suy nghĩ kỹ lại, khả năng lớn nhất chính là gã đạo sĩ trung niên kia cũng xuất thân từ thời thượng cổ. Nếu không phải vậy, người đó không thể biết rõ trong khối đá có giấu quả cầu sắt, càng không thể biết trong quả cầu sắt có ngọc thạch, thậm chí còn biết cả việc sau khi miếng ngọc rời khỏi quả cầu sắt thì năng lượng ẩn chứa bên trong sẽ bị suy giảm.

Tuy nhiên, giả thuyết này cũng có những điểm vô lý. Thứ nhất là gã đạo sĩ đó có thể chịu đựng được bầu không khí ô nhiễm nặng nề của thời hiện đại; thứ hai là số vàng người đó mang ra trao đổi ngọc thạch lại thuộc về nhiều niên đại khác nhau.

Trằn trọc suy nghĩ mãi mà chẳng tìm được lời giải khiến lòng người rất khó chịu. Cuối cùng, Ngô Trung Nguyên chìm vào giấc ngủ trong trạng thái bí bách và đầy nghi hoặc như vậy.

Sáng sớm tỉnh dậy, cậu lại suy nghĩ một hồi nhưng vẫn không sao hiểu nổi, bèn dứt khoát gạt sang một bên. Chỉ cần biết có chuyện như vậy là được, sau này sớm muộn gì cũng sẽ hiểu ra, biết đâu câu trả lời lại nằm trong mười tám trang giấy mà Ngô Truy để lại cũng nên.

Ăn sáng xong, đến giờ lên lớp, Ngô Trung Nguyên chẳng còn tâm trí đâu mà nghe giảng. Cậu ngồi trong góc, bắt đầu chép lại từng chữ trên mười tám trang giấy đó.

Việc chép lại này không nhất thiết phải theo thứ tự trước sau của văn bản. Để đảm bảo không có sai sót, cậu luôn cất giữ mười tám trang giấy đó riêng biệt. Hiện tại, cậu đang chép các trang số lẻ.

Khi chép, cậu cũng không chép theo nội dung của từng chương. Cậu sẽ viết ra những chữ khác nhau, nếu sau này gặp lại chữ đã viết thì sẽ không viết riêng nữa mà đánh dấu ngay dưới chữ đó.

Đừng nói là không có ai để ý Ngô Trung Nguyên đang làm gì, dù có thấy thì cũng chẳng ai biết cậu đang làm gì. Thực ra, cậu làm vậy là để xác định xem trong mười tám trang giấy này có tổng cộng bao nhiêu chữ khác nhau.

Trang thứ nhất có tất cả bốn mươi hai chữ, trong đó có vài chữ trùng nhau.

Trang thứ hai có năm mươi mốt chữ, trong đó cũng có một số ít chữ trùng với trang thứ nhất.

Trang thứ ba có ba mươi sáu chữ, số chữ trùng với hai trang trước lại tăng thêm vài chữ.

Suốt một tiết học, cậu chép được ba trang với tổng cộng một trăm hai mươi chín chữ, trong đó có hơn tám mươi chữ không trùng lặp.

Làm việc này tuy tốn thời gian và công sức, nhưng ưu điểm là an toàn và bảo mật. Chỉ cần chép xong mười tám trang này là có thể xác định được tổng cộng có bao nhiêu chữ, sau đó xáo trộn thứ tự của chúng rồi tìm cách dịch bằng nhiều phương thức khác nhau. Ngay cả khi đi thỉnh giáo các chuyên gia ngôn ngữ học, cậu cũng không cần phải đưa cả câu hay cả chương cho họ xem.

Tiết học thứ hai mới trôi qua được một nửa, trong lớp đột nhiên vang lên những tiếng kêu kinh ngạc. Tiếng ồn ào cắt đứt dòng suy nghĩ của Ngô Trung Nguyên, cậu ngẩng đầu lên thì thấy các bạn phía trước đều đang ngoái đầu nhìn ra phía sau.

Vừa quay lại, cậu phát hiện một người phụ nữ trẻ đang từ cửa lớp đi về phía mình. Nhìn kỹ lại, chẳng phải là Triệu Dĩnh sao?!

Triệu Dĩnh bước tới dưới cái nhìn sững sờ của Ngô Trung Nguyên. Sau khi dừng bước, cô cũng không nói gì, chỉ mỉm cười nhìn vào chỗ trống bên cạnh cậu.

Ngô Trung Nguyên ngơ ngác gật đầu. Triệu Dĩnh kéo ghế ngồi xuống bên cạnh cậu, lấy giấy bút và sách vở ra.

Ngô Trung Nguyên vội kéo quyển sách che lên tờ giấy đang chép dở: "Không phải cô đã nghỉ học rồi sao?"

"Là tạm nghỉ học." Triệu Dĩnh đính chính.

Ngô Trung Nguyên không hiểu tại sao Triệu Dĩnh còn quay lại, nhưng vì cô ngồi ngay bên cạnh nên cậu không thể tiếp tục chép chữ được nữa. Cậu chỉ đành mở sách ra, nhìn chằm chằm vào đó giả vờ chăm chú nghe giảng.

"Có nhớ tôi không?" Triệu Dĩnh cười hỏi.

Nụ cười của Triệu Dĩnh trông rất chân thành, ít nhất là rất thật. Thân phận của cô đã bị lộ, không còn cần thiết phải che giấu nữa.

Tuy Triệu Dĩnh nói nhỏ nhưng lớp học vốn đang yên tĩnh nên rất nhiều bạn học đã nghe thấy. Không biết là do hâm mộ hay coi thường mà cả lớp rộ lên những tiếng xì xào.

Có những chuyện trải qua nhiều rồi cũng hóa chai sạn. Trước đây thường xuyên bị trêu chọc nên da mặt Ngô Trung Nguyên cũng dày lên, cậu chẳng buồn để ý đến đám bạn học đó: "Tôi không ngờ cô còn quay lại."

Triệu Dĩnh mỉm cười: "Đợi tan học rồi tôi sẽ nói chuyện với cậu."

Ngô Trung Nguyên không gật đầu cũng chẳng đáp lời, chỉ dời tầm mắt trở lại quyển sách.

Ánh mắt đặt trên sách nhưng tâm trí cậu lại treo ngược cành cây. Cậu đang nghĩ tại sao Triệu Dĩnh lại quay lại, và cô ta quay lại để làm gì.

Câu hỏi đầu tiên nhanh chóng có lời giải. Bởi vì trước đó cậu đã từng chủ động liên lạc với Triệu Dĩnh hai lần: một lần nhờ dịch đoạn văn Ngô Truy kể về thân phận của "người chim" kia, một lần nhờ truy tìm xem ai đã gọi điện cho Lâm Thanh Minh vào ngày Hoàng Bình gặp nạn.

Việc hai lần chủ động liên lạc cho thấy cậu không hề thù ghét Triệu Dĩnh. Bản thân Triệu Dĩnh chắc chắn cũng nhận ra điều này, và chính vì thế cô mới quay trở lại.

Còn về mục đích lần này của Triệu Dĩnh thì hiện vẫn chưa rõ. Nhưng có một điều chắc chắn là dù cô ta muốn làm gì thì cũng sẽ đề cập thẳng thắn, không còn vòng vo che giấu như trước nữa.

"Nếu cậu không thích tôi ngồi cạnh, tôi có thể ngồi xa một chút." Triệu Dĩnh cười nói.

Ngô Trung Nguyên liếc Triệu Dĩnh một cái, không nói gì.

Nửa tiết học sau, Triệu Dĩnh không chủ động bắt chuyện, Ngô Trung Nguyên cũng không nói với cô lời nào. Cậu chỉ nhìn thẳng lên bảng, giả vờ làm một sinh viên gương mẫu.

Sau khi tan học, Ngô Trung Nguyên thu dọn đồ đạc rồi rời khỏi phòng học.

Triệu Dĩnh lập tức đi theo.

Xuống lầu, Ngô Trung Nguyên không về ký túc xá mà nhìn quanh quất, muốn tìm một nơi yên tĩnh để nói chuyện.

Đúng lúc này, cậu đột nhiên thấy một người từ phía con đường phía Nam đi tới. Thoạt nhìn rất quen, nhìn kỹ lại càng quen hơn. Cậu không ngờ Vương Hân Nhiên cũng quay lại, giống như cái cách mà cậu không ngờ Triệu Dĩnh sẽ xuất hiện ở đây.

Vương Hân Nhiên khoác một chiếc túi đeo chéo, vẫn là bộ đồ bò quen thuộc. Khi nhìn thấy cậu, cô cũng đồng thời nhìn thấy Triệu Dĩnh đang đứng bên cạnh. Lông mày cô lập tức nhíu chặt, rảo bước lao về phía hai người.

Đến gần nơi, cô chẳng thèm nhìn Ngô Trung Nguyên mà đưa tay ra sau thắt lưng, trừng mắt nhìn Triệu Dĩnh đầy hung ác: "Cô có tin là tôi bắn chết cô không?"

Triệu Dĩnh buông thõng tay phải xuống bên hông, nhướn mày cười lạnh: "Vậy thì phải xem ai rút súng nhanh hơn rồi..."